Paroles et traduction Lucy Kaplansky - Land Of The Living

Land Of The Living

Late afternoon back in New York town
Waking up as the wheels touch down
Pick up my guitar and walk away
Wish I was going home to stay

Line of taxis, I wait my turn
Tar and asphalt, exhaust and fumes
Beside the road on a patch of ground
Taxi drivers are kneeling down

Beneath the concrete sky I watch them pray
While the people of the world hurry on their way
I think they're praying for us all today
And the stories that fell from the sky that day

CHORUS:
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Back home fire's still burning, I can see it in the air
Pictures of faces posted everywhere
They say "hazel eyes, chestnut hair
Mother of two missing down there"

I pass the firemen on duty tonight
Carpets of flowers in candlelight
And thank you in a child's scrawl
Taped to the Third Street firehouse wall

There's shadows of the lost on the faces I see
Brothers and strangers on this island of grief
There's death in the air but there's life on this street
There's life on this street

CHORUS
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Then I got in a taxi, said "Hudson Street please"
He started the meter and he looked at me
I glanced at his name on the back of his seat
And I looked out the window at the ghost filled streets

I noticed cuts on his hand and his face
And I said "You're bleeding, are you okay?"
He said "I'm not so good, got beat up today
And I'm not one of them no matter what they say

I'm just worried about my family
My wife's in the house and she's scared to leave"
And I didn't know what to say
I didn't know what to say
But I said a prayer for him anyway

CHORUS
This is the land of the living
This is the land that's mine
She still watches over Manhattan
She's still holding onto that torch for life

Terre des vivants

Fin d'après-midi, de retour à New York
Se réveiller alors que les roues touchent le sol
Prendre ma guitare et m'en aller
J'aimerais rentrer chez moi pour rester

File de taxis, j'attends mon tour
Goudron et asphalte, échappement et fumées
Au bord de la route, sur un bout de terre
Les chauffeurs de taxi sont à genoux

Sous le ciel de béton, je les regarde prier
Alors que les gens du monde se pressent sur leur chemin
Je pense qu'ils prient pour nous tous aujourd'hui
Et les histoires qui sont tombées du ciel ce jour-là

CHORUS:
C'est la terre des vivants
C'est la terre qui est la mienne
Elle veille toujours sur Manhattan
Elle tient toujours fermement cette torche pour la vie

À la maison, le feu brûle toujours, je le vois dans l'air
Des photos de visages affichées partout
Ils disent "yeux noisette, cheveux châtain
Mère de deux enfants disparus là-bas"

Je croise les pompiers de service ce soir
Des tapis de fleurs à la lumière des bougies
Et merci dans une écriture d'enfant
Collé au mur de la caserne des pompiers de la troisième rue

Il y a des ombres des perdus sur les visages que je vois
Frères et étrangers sur cette île du chagrin
Il y a la mort dans l'air mais il y a la vie dans cette rue
Il y a la vie dans cette rue

CHORUS
C'est la terre des vivants
C'est la terre qui est la mienne
Elle veille toujours sur Manhattan
Elle tient toujours fermement cette torche pour la vie

Puis je suis monté dans un taxi, j'ai dit "Hudson Street s'il te plaît"
Il a démarré le compteur et il m'a regardé
J'ai jeté un coup d'œil à son nom au dos de son siège
Et j'ai regardé par la fenêtre les rues hantées

J'ai remarqué des coupures à sa main et à son visage
Et j'ai dit "Tu saignes, ça va ?"
Il a dit "Je ne vais pas très bien, je me suis fait tabasser aujourd'hui
Et je ne suis pas un d'entre eux quoi qu'ils disent

Je suis juste inquiet pour ma famille
Ma femme est à la maison et elle a peur de sortir"
Et je ne savais pas quoi dire
Je ne savais pas quoi dire
Mais j'ai quand même prié pour lui

CHORUS
C'est la terre des vivants
C'est la terre qui est la mienne
Elle veille toujours sur Manhattan
Elle tient toujours fermement cette torche pour la vie