Paroles et traduction Lucy Kaplansky - Line In The Sand

Line In The Sand

This news won't break my heart
It's already been blown apart
I feel like a helpless girl
In this tender troubled world

Another bomb lights up the night
For someone's vision of paradise
But it's just a wasted sacrifice
That fuels the hate on the other side

All in the name of a holy land
All to claim a line in the sand

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

Just like at Calvary
Soldiers do the bidding of their king
And dreams are lost one at a time
Blown across both sides of the line

You can't kill a giant with just one stone
You can't erase the story of a family's home
A hate-filled heart still beats alone
Walking wounded on that endless road

And there's so much blood on all our hands
It cuts an even deeper line in the sand

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

I hope a forgiving rain can fall sometime
And wash away that line

Oh, but the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah the promised land
Is just across another line in the sand

Oh, the promised land
Is just across another line in the sand
Yeah, the promised land
Is just across another line in the sand

Черта на песке

Эта новость не разобьет мне сердце,
Оно уже разбито вдребезги.
Я чувствую себя беспомощной девочкой
В этом нежном, тревожном мире.

Еще одна бомба освещает ночь
Ради чьего-то представления о рае.
Но это всего лишь напрасная жертва,
Которая подпитывает ненависть с другой стороны.

Все во имя святой земли,
Все, чтобы заявить права на черту на песке.

О, но обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.
Да, обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.

Как и на Голгофе,
Солдаты выполняют приказы своего короля,
И мечты теряются одна за другой,
Развеянные по обе стороны черты.

Нельзя убить великана одним камнем,
Нельзя стереть историю семьи,
Сердце, полное ненависти, все еще бьется в одиночестве,
Идущее раненым по бесконечной дороге.

И так много крови на всех наших руках,
Она прорезает еще более глубокую черту на песке.

О, но обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.
Да, обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.

Я надеюсь, что когда-нибудь прольется всепрощающий дождь
И смоет эту черту.

О, но обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.
Да, обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.

О, обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.
Да, обетованная земля
Находится всего лишь за другой чертой на песке.