Paroles et traduction Lucy Schwartz - Feeling of Being - What Maisie Knew

Feeling of Being - What Maisie Knew

Bet you if you sink
You'd swim a little further
And I bet you if you cried
You'd understand me better
So I take a little time just sailing down the river
And I'm throwing out my line to see if I can catch the

Feeling of being
How still the night
Feeling of being
One little light

When I close my eyes
I hear the water lapping
On the side of the boat
Pretending I am catching
But I never feel the bite I only feel it's missing
And I sail into the light I'm searching and I'm wishing for the

Feeling of being
How still the night
Feeling of being
One little light

Wonder if we ever really know each other
And I wonder if we ever find out what we're after
And the truth of it is we're both winding down the river
And if you could only let go,
Find the hidden silver and the

Feeling of being
How still the night
Feeling of being
One little light

Ощущение Бытия - Что знала Мэйзи

Спорю, если ты утонешь,
То поплывешь немного дальше.
И спорю, если ты заплачешь,
То поймешь меня лучше.
Поэтому я не спеша плыву по реке,
И забрасываю удочку, чтобы увидеть, смогу ли я поймать

Ощущение бытия,
Как тиха эта ночь,
Ощущение бытия,
Один маленький огонек.

Когда я закрываю глаза,
Я слышу, как вода плещется
О борт лодки.
Я делаю вид, что ловлю,
Но я никогда не чувствую поклёвки, я чувствую только ее отсутствие.
И я плыву к свету, я ищу и желаю найти

Ощущение бытия,
Как тиха эта ночь,
Ощущение бытия,
Один маленький огонек.

Интересно, узнаем ли мы когда-нибудь по-настоящему друг друга?
И интересно, поймем ли мы когда-нибудь, чего мы ищем?
И правда в том, что мы оба плывем по реке,
И если бы ты только мог отпустить,
Найти спрятанное серебро и

Ощущение бытия,
Как тиха эта ночь,
Ощущение бытия,
Один маленький огонек.