Paroles et traduction Lucy Spraggan - Dinner's Ready

Dinner's Ready

I'd been camping in my best friend's garden
'Til we all fell out about something or other
Same night that we ran to the kitchen
Her mum called us chickens, we were scared of thunder
I called you up, said I want to come home
You said I can but I think you should stay
I know that I don't always listen
I miss your decisions and hearing you say
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Wish I could go
Back to then
Appreciate it when you said
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Every morning we'd all meet by the lockers
Thick as thieves until we learned what love was
I had my first heart break that summer
It might have hurt but it brought us together
I called you up, said I'm not coming home
You said "okay where are you gonna stay?"
I know that I didn't always listen
I miss your decisions and hearing you say
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Wish I could go
Back to then
Appreciate it when you said
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
I've been married 3 years in June
My sister had a baby too
There's always kids in our spare room
When I'm with them I act like you
I call you up and ask if you're home
You say "please drive down and see me today"
I know that I didn't always listen
I need your decisions
It's my turn to say
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Wish I could go
Back to then
Appreciate it when you said
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready
Wish I could go
Back to then
Appreciate it when you said
Hurry up
Don't be late
It's on the side
Your dinner's ready

Le dîner est prêt

J'avais campé dans le jardin de ma meilleure amie
Jusqu'à ce qu'on se dispute pour quelque chose ou autre
Le même soir, on a couru à la cuisine
Sa mère nous a traitées de poules, on avait peur du tonnerre
Je t'ai appelé, j'ai dit que je voulais rentrer à la maison
Tu as dit que je pouvais, mais que je ferais mieux de rester
Je sais que je ne t'écoute pas toujours
Tes décisions me manquent, et entendre toi dire
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
J'aimerais pouvoir retourner
À cette époque
Apprécier quand tu disais
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Tous les matins, on se retrouvait près des casiers
Inséparables, jusqu'à ce qu'on apprenne ce qu'était l'amour
J'ai eu mon premier chagrin d'amour cet été-là
Ça a peut-être fait mal, mais ça nous a rapprochées
Je t'ai appelé, j'ai dit que je ne rentrais pas à la maison
Tu as dit "Ok, où vas-tu rester ?"
Je sais que je ne t'ai pas toujours écoutée
Tes décisions me manquent, et entendre toi dire
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
J'aimerais pouvoir retourner
À cette époque
Apprécier quand tu disais
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Je suis mariée depuis 3 ans en juin
Ma sœur a eu un bébé aussi
Il y a toujours des enfants dans notre chambre d'amis
Quand je suis avec eux, j'agis comme toi
Je t'appelle et te demande si tu es à la maison
Tu dis "S'il te plaît, descends et viens me voir aujourd'hui"
Je sais que je ne t'ai pas toujours écoutée
J'ai besoin de tes décisions
C'est mon tour de dire
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
J'aimerais pouvoir retourner
À cette époque
Apprécier quand tu disais
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt
J'aimerais pouvoir retourner
À cette époque
Apprécier quand tu disais
Dépêche-toi
Ne sois pas en retard
C'est sur le côté
Ton dîner est prêt