Paroles et traduction Lucy Spraggan - Grown Up

Grown Up

To live fast and die old
What a perfect work of art.
To live with someone you love
And both get in bed before it's dark.
Life gets better
The hangovers get worse.
When did I get so old?
I even pay train fares now
And most days I do what I'm told.
I wake up every morning
With someone I truly love
And every day I act more like my mum.
I watch what I eat
I stay in and watch films.
Man, I have to pay my bills.
I must be grown up.
I'm working on my house
I'm building a career.
How on earth did I get here?
I must be grown up.
I'm still someone's kid
But I want to have my own.
I have less friends
But more best friends
And they're scattered around the globe.
I think about getting fit,
Like investing in my health.
And then I think of something else
Like eating a pizza by myself.
I wake up every morning with someone
I truly love.
And it's scary how much I love my dog.
I watch what I eat
I stay in and watch films.
Man, I have to pay my bills.
I must be grown up.
I'm working on my house
I'm building a career.
How on earth did I get here?
I must be grown up.
Woah, Woah, Woah,
Grown up.
Woah, Woah, Woah,
Grown up.
We all miss school
And most of us are married now.
Some people break their vows
It's kinda weird how it all works out.
It's strange to know there's faces that
I'll never see again.
Losing family, losing friends
Each one's worse than the next.
I wake up every morning with someone I truly love.
And the thought of losing them
Just cuts me up.
I watch what I eat
I stay in and watch films.
Man, I have to pay my bills.
I must be grown up.
I'm working on my house
I'm building a career.
How on earth did I get here?
I must be grown up.
I watch what I eat
I stay in and watch films.
Man, I have to pay my bills.
I must be grown up.
I'm working on my house
I'm building a career.
How on earth did I get here?
I must be grown up.

Взрослая

Жить быстро и умереть старой
Какой прекрасный шедевр.
Жить с тем, кого любишь,
И ложиться в постель до темноты.
Жизнь становится лучше,
А похмелье — хуже.
Когда я стала такой взрослой?
Я даже плачу за проезд,
И почти всегда делаю то, что мне говорят.
Я просыпаюсь каждое утро
С тем, кого я действительно люблю,
И каждый день все больше становлюсь похожей на свою маму.
Я слежу за тем, что ем,
Сижу дома и смотрю фильмы.
Блин, мне нужно оплачивать счета.
Должно быть, я взрослая.
Я занимаюсь своим домом,
Строю карьеру.
Как я вообще здесь оказалась?
Должно быть, я взрослая.
Я все еще чья-то дочь,
Но я хочу своих детей.
У меня меньше друзей,
Но больше лучших друзей,
И они разбросаны по всему миру.
Я думаю о том, чтобы заняться спортом,
Вложить деньги в свое здоровье.
А потом думаю о чем-то другом,
Например, о том, чтобы съесть пиццу в одиночестве.
Я просыпаюсь каждое утро с тем,
Кого действительно люблю.
И страшно, как сильно я люблю свою собаку.
Я слежу за тем, что ем,
Сижу дома и смотрю фильмы.
Блин, мне нужно оплачивать счета.
Должно быть, я взрослая.
Я занимаюсь своим домом,
Строю карьеру.
Как я вообще здесь оказалась?
Должно быть, я взрослая.
Ох, Ох, Ох,
Взрослая.
Ох, Ох, Ох,
Взрослая.
Мы все скучаем по школе,
И большинство из нас уже женаты.
Некоторые нарушают свои клятвы,
Странно, как все складывается.
Странно осознавать, что есть лица,
Которые я больше никогда не увижу.
Терять родных, терять друзей —
Каждая потеря хуже предыдущей.
Я просыпаюсь каждое утро с тем, кого действительно люблю.
И мысль о том, чтобы потерять его,
Просто разрывает меня на части.
Я слежу за тем, что ем,
Сижу дома и смотрю фильмы.
Блин, мне нужно оплачивать счета.
Должно быть, я взрослая.
Я занимаюсь своим домом,
Строю карьеру.
Как я вообще здесь оказалась?
Должно быть, я взрослая.
Я слежу за тем, что ем,
Сижу дома и смотрю фильмы.
Блин, мне нужно оплачивать счета.
Должно быть, я взрослая.
Я занимаюсь своим домом,
Строю карьеру.
Как я вообще здесь оказалась?
Должно быть, я взрослая.