Paroles et traduction Lucy Spraggan - You're Too Young

You're Too Young

She was so clever for her age
As a kid she took pride in everything she said or did
She was born as an angel, ticked every box in the list
How could someone so beautiful end up like this?
She was brought up on an everyday council estate
Had friends and family who were never too far away
Even as a kid she'd sometimes lose her temper
And if attentions being given garunteed she's in the center
School was a struggle, result of her behaviour
Excluded for the fights, a saint a few days later
Coz when she got angry, she'd flip, see red
You're too pretty for the violence, her mum always said
She had high asperations, she was chasing the dream
Until her first conviction at the age of fourteen
She nearly killed a girl just for looking the wrong way
Smashed her head so hard against the ground
She was unconscious for days
Passers by stopped to witness the torture
While she stamped on the head of a policemans daughter
No remorse for the cause of the magistrates court
It was everybody elses fault of course
What you doing with your night?
You're too young to ruin your life
What you doing with your life?
You're too young to die tonight
After that things began to slip out of grip
And her grades were failing but she didn't give a shit
She was top dog at school and all the girls were scared
And when she walked through the corridors, all the boys stared
She craved to be wanted she didn't care how
She wanted everything including this guy Ben she liked now
He was 19, liked fighting and smoking the green
He was a dealer, had a beamer, she thought he was a dream
She got his number 'hey you okay text back' Chelsea replies
It was monday they agreed to meet up on friday night
She played it cool, the whole week she wondered what to wear
She planned her jewellery, her makeup, her shoes and her hair
The days went so slow, school was so boring
But before she knew it, it was already friday morning
She was nervous and scared but in a good way
She had no idea that this was no ordinary day
When she walked down the stairs it was 7 o'clock
He was coming at 8, she had to iron her top
7: 45 came and she looked gorgeous
Rapunzel let out too early from the fortress
What you doing with your night?
You're too young to ruin your life
What you doing with your life?
You're too young to die tonight
She gets in the car, says hi, they drive off
They head to a car park where he can skin off
She gets into conversation nods and smiles
And she feels so happy and not even shy
A girl pulls up, sees Ben and screams
He puts the car in gear and gets ready to leave
This girl gets outta the car and stands in front
She screams 'thats my fucking boyfriend get out you little cunt'
Chelsea turns to Ben who just shrugs you don't believe her
She's never been scared and she's not today either
She puts her hand on the door and gets out to fight
She's angry now this bitch has just ruined her night
The two girls clash, hair pulling, fists flying
Chelsea sees blood gushing the other steps back crying
Chelsea grins coz she thinks she's won
Then she looks at Bens face who's completely stunned
Then there's a pain in the middle of her stomach
The bloods on her t-shirt, the other girl starts running
Chelseas heart thuds, panic sets in more
Looks down at the pool of blood
And there's a knife on the floor
What you doing with your night?
You're too young to ruin your life
What you doing with your life?
You're too young to die tonight
She hears tires screeching, loosing so much blood
Bens car's gone it's got a boot full of drugs
She lies there eyes wide open facing the sky
Thoughts roll outta her mind while she questions why
Her last movement and the tears she's crying
She thinks about her family as she lies there dying
She's alone on her own because of the violence
Can't hear people or friends or help or sirens
She whispers 'I'm sorry'
There's no one on the way
As she returns to an angel
And her soul slips away
What you doing with your night?
You're too young to ruin your life
What you doing with your life?
You're too young to die tonight

Ты слишком молода

Она была так умна для своих лет,
В детстве гордилась всем, что говорила и делала.
Она родилась ангелом, соответствовала всем пунктам в списке,
Как такая красивая девушка могла так закончить?
Она выросла в обычном муниципальном районе,
У нее были друзья и семья, которые всегда были рядом.
Даже в детстве она иногда теряла самообладание,
И если ей уделяли внимание, она гарантированно оказывалась в центре.
Школа была борьбой, результатом ее поведения,
Исключали за драки, через несколько дней – святая.
Потому что, когда она злилась, она взрывалась, видела всё красным.
"Ты слишком хорошенькая для насилия", – всегда говорила ее мама.
У нее были высокие стремления, она гналась за мечтой,
Пока не получила свой первый срок в четырнадцать лет.
Она чуть не убила девушку только за то, что та посмотрела не так,
Так сильно ударила ее головой об землю,
Что та была без сознания несколько дней.
Прохожие останавливались, чтобы стать свидетелями издевательств,
Пока она топтала голову дочери полицейского.
Никакого раскаяния перед судом,
Конечно, виноваты были все остальные.
Что ты делаешь со своей ночью?
Ты слишком молода, чтобы губить свою жизнь.
Что ты делаешь со своей жизнью?
Ты слишком молода, чтобы умереть сегодня.
После этого всё начало выходить из-под контроля,
И ее оценки падали, но ей было всё равно.
Она была главной в школе, и все девчонки боялись,
А когда она шла по коридорам, все парни смотрели.
Она жаждала быть желанной, ей было всё равно, как,
Она хотела всё, включая этого парня Бена, который ей сейчас нравился.
Ему было 19, он любил драться и курить травку,
Он был дилером, у него была BMW, она думала, что он – мечта.
Она получила его номер: "Привет, ты как? Напиши", – ответила Челси.
Это был понедельник, они договорились встретиться в пятницу вечером.
Она вела себя спокойно, всю неделю думала, что надеть,
Планировала свои украшения, макияж, туфли и прическу.
Дни тянулись так медленно, школа была такой скучной,
Но не успела она оглянуться, как уже наступило утро пятницы.
Она нервничала и боялась, но в хорошем смысле,
Она понятия не имела, что это был не обычный день.
Когда она спустилась по лестнице, было 7 часов,
Он должен был прийти в 8, ей нужно было погладить топ.
7:45 наступило, и она выглядела великолепно,
Рапунцель, слишком рано выпущенная из крепости.
Что ты делаешь со своей ночью?
Ты слишком молода, чтобы губить свою жизнь.
Что ты делаешь со своей жизнью?
Ты слишком молода, чтобы умереть сегодня.
Она садится в машину, здоровается, они уезжают.
Они направляются на парковку, где он может покурить.
Она разговаривает, кивает и улыбается,
И чувствует себя такой счастливой и совсем не стесняется.
Подъезжает девушка, видит Бена и кричит,
Он включает передачу и готовится уехать.
Эта девушка выходит из машины и встает впереди,
Она кричит: "Это мой чертов парень, выметайся, маленькая сучка!"
Челси поворачивается к Бену, который просто пожимает плечами: "Не верь ей".
Она никогда не боялась и не боится и сегодня.
Она кладет руку на дверь и выходит, чтобы драться,
Она сейчас злая, эта сука только что испортила ей вечер.
Две девушки сталкиваются, тянут друг друга за волосы, летят кулаки,
Челси видит хлынувшую кровь, другая отступает, плача.
Челси ухмыляется, потому что думает, что победила,
Затем она смотрит на лицо Бена, который совершенно ошеломлен.
Потом она чувствует боль в середине живота,
Кровь на ее футболке, другая девушка начинает убегать.
Сердце Челси колотится, паника нарастает,
Она смотрит вниз на лужу крови,
И видит нож на полу.
Что ты делаешь со своей ночью?
Ты слишком молода, чтобы губить свою жизнь.
Что ты делаешь со своей жизнью?
Ты слишком молода, чтобы умереть сегодня.
Она слышит визг шин, теряет много крови,
Машины Бена нет, в багажнике – наркотики.
Она лежит с широко открытыми глазами, глядя в небо,
Мысли проносятся в ее голове, пока она спрашивает себя "почему?".
Ее последнее движение и слезы, которые она льет,
Она думает о своей семье, умирая.
Она одна из-за насилия,
Не слышит людей, друзей, помощи или сирен.
Она шепчет: "Прости",
Никто не идет ей на помощь,
Пока она снова становится ангелом,
И ее душа улетает.
Что ты делаешь со своей ночью?
Ты слишком молода, чтобы губить свою жизнь.
Что ты делаешь со своей жизнью?
Ты слишком молода, чтобы умереть сегодня.