Issues - Lucy Wainwright Roche traduction en allemand

Issues

In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
And every youth cried well away
For her name was Barbary Allen

'Twas in the merry month of May
The green buds were a swelling
Sweet William on his deathbed lay
For the love of Barbary Allen

He sent a servant unto her
To the place where she was dwelling
Saying "You must come to his deathbed now
If your name be Barbary Allen."

Well slowly, slowly got she up
And slowly she came nigh him
And the only words to him she said
"Young man, I think you're dyin'."

As she was walking o'er the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke it seemed to say
"Hardhearted Barbary Allen."

Oh mother, mother make my bed
And make it long and narrow
Sweet William died for me today
But I'll die for him tomorrow

They buried her in the old churchyard
They buried him the choir
And from his grave grew a red, red rose
And from her grave a briar

They grew and grew to the steeple top
'Til they could grow no higher
And there they twined in a true love's knot
Red rose around green briar

And there they twined in a true love's knot
Red rose around green briar

Probleme

In Scarlet Town, wo ich geboren wurde,
Dort wohnte eine schöne Maid.
Und jeder Jüngling klagte sehr,
Denn ihr Name war Barbary Allen.

Es war im heit'ren Monat Mai,
Die grünen Knospen schwollen an.
Der süße William lag auf dem Sterbebett
Aus Liebe zu Barbary Allen.

Er sandte einen Diener zu ihr,
An den Ort, wo sie wohnte.
Sagend: "Du musst jetzt an sein Sterbebett kommen,
Wenn dein Name Barbary Allen ist."

Wohl langsam, langsam stand sie auf,
Und langsam nahte sie ihm.
Und die einzigen Worte, die sie zu ihm sprach:
"Junger Mann, ich glaub', du stirbst."

Als sie über die Felder ging,
Hörte sie die Totenglocke läuten.
Und jeder Schlag schien zu sagen:
"Hartherzige Barbary Allen."

Oh Mutter, Mutter, mach mein Bett,
Und mach es lang und schmal.
Der süße William starb heut' für mich,
Doch ich werd' morgen für ihn sterben.

Man begrub sie auf dem alten Kirchhof,
Man begrub ihn im Chor.
Und aus seinem Grab wuchs eine rote, rote Rose,
Und aus ihrem Grab ein Dornenstrauch.

Sie wuchsen und wuchsen zur Turmspitze empor,
Bis sie nicht höher wachsen konnten.
Und dort verschlangen sie sich zu einem wahren Liebesknoten,
Rote Rose um grünen Dornenstrauch.

Und dort verschlangen sie sich zu einem wahren Liebesknoten,
Rote Rose um grünen Dornenstrauch.