Paroles et traduction Lucy Wainwright Roche - Last Time

Last Time

Last Time

Met you when the days were ours.
We'd been handed all the moons and stars.
And talk of forth your futures north,
And your own breath will take you far.
Well some of that tale was so,
And some of it we would outgrow.
But side by side we rode that ride,
With each other always in tow.
Everyone will always know you are a heart of mine.
Between forever and one day there is the finest line.
And I wanted to show you all the things I hid,
I was just a kid
And I never did.
So now we're ancient, near our ends (???)
While few moments left for us to spend.
You're just not quite still mine outright
And we will never be here again.
But everyone will always know you are a heart of mine.
Between forever and one day there is the finest line.
And I wanted to show you all the things I hid,
I was just a kid
And I never did.
So one last chance to sing
We're changing on a prayer or wing (???)
Not graceful or true just me and you
There's a last time for everything.
There's a last timmmmmmmmmmmmme
There's a lasssssssssssssssssstttttttttttttttttt timmmmmmmmmmmmmme
There's a last time
There's a last time for everything.

Последний раз

Последний раз

Я встретила тебя, когда дни были нашими.
Нам были отданы все луны и звёзды.
И разговоры о твоём будущем на север,
И твоё собственное дыхание унесёт тебя далеко.
Что ж, часть этой сказки была такой,
А часть мы переросли.
Но бок о бок мы катились по этой дороге,
Всегда рядом друг с другом.
Всегда будут знать, что ты - моё сердце.
Между вечностью и одним днём - тончайшая грань.
И я хотела показать тебе всё, что скрывала,
Я была всего лишь ребёнком
И так и не сделала этого.
И вот мы древние, близки к своему концу,
Осталось так мало мгновений, чтобы провести их вместе.
Ты уже не совсем мой,
И мы никогда больше не будем здесь.
Но все всегда будут знать, что ты - моё сердце.
Между вечностью и одним днём - тончайшая грань.
И я хотела показать тебе всё, что скрывала,
Я была всего лишь ребёнком
И так и не сделала этого.
Так что последний шанс спеть,
Мы меняемся по молитве или по велению крыла,
Не грациозно и не искренне, просто я и ты.
Для всего есть последний раз.
Есть послееееедний рааааааз
Есть послееееееедний рааааааааааааааааз
Есть последний раз.
Для всего есть последний раз.