Paroles et traduction Lucía de la Cruz - Muñeca Rota
Muchachita
ingenua,
Naive
young
girl,
De
los
ojos
negros,
With
black
eyes,
No
eres
ni
siquiera
You're
not
even
La
sombra
de
ayer;
The
shadow
of
yesterday;
Hoy
vives
un
mundo
Today
you
live
in
a
world
De
desilusiones,
Of
disillusionment,
Envuelta
en
la
niebla
Wrapped
in
the
fog
De
tu
atardecer.
Of
your
sunset.
Me
parece
verte
I
seem
to
see
you
Con
tu
traje
lila,
In
your
lilac
dress,
Con
tu
sombrerito
With
your
little
hat
De
flores
extrañas,
Of
strange
flowers,
Siendo
el
terciopelo
If
the
velvet
De
tus
marimoñas,
Of
your
trinkets,
Mucho
menos
suave,
Much
less
soft,
Que
el
de
tus
pestañas.
Than
the
velvet
of
your
lashes.
Muñeca
preciosa,
Precious
doll,
Que
fuiste
un
conjunto
That
you
were
a
whole
De
miel,
nieve
y
rosa;
Of
honey,
snow
and
rose;
Muñeca
divina,
Divine
doll,
Era
una
cascada
Your
crystalline
voice
Tu
voz
cristalina.
Was
a
cascade.
¿Quién
deshizo
el
alma
Who
destroyed
the
soul
De
tus
perendengues?
Of
your
baubles?
¿Quién
quebró
tu
espejo?
Who
broke
your
mirror?
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Who
tore
your
doll?
Hay
en
la
tristeza
There
is
in
the
sadness
De
tus
desencantos
Of
your
disenchantments
Toda
una
tragedia
A
whole
tragedy
De
muñeca
rota.
Of
a
broken
doll.
¿Quién
deshizo
el
alma
Who
destroyed
the
soul
De
tus
perendengues?
Of
your
baubles?
¿Quién,
quien
quebró
tu
espejo?
Who,
who
broke
your
mirror?
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Who
tore
your
doll?
Hay
en
la
tristeza
There
is
in
the
sadness
De
tus
desencantos
Of
your
disenchantments
Toda
una
tragedia
A
whole
tragedy
De
muñeca
rota.
Of
a
broken
doll.
Évaluez la traduction
1
Frente a Frente
2 Perdón por Adorarte
3 Pasito a Paso Otra Vez
4 Popurrí de Valses: Envenenada / Celaje / Crueldad / Mis Celos / La Pasionaria
5 Corazón
6 Yo Perdí el Corazón
7 Si Estaras Pensando en Mí
8 Jaranero Cien por Ciento
9 Vieja Limeña
10 El Palmero
11 Si Me Amaras
12 Muñeca Rota
13 Yo Soy
14 Sincera Confesión / Nuestro Secreto
15 Quiero Que Estes Conmigo
16 Hombres Con "H"
2 Perdón por Adorarte
3 Pasito a Paso Otra Vez
4 Popurrí de Valses: Envenenada / Celaje / Crueldad / Mis Celos / La Pasionaria
5 Corazón
6 Yo Perdí el Corazón
7 Si Estaras Pensando en Mí
8 Jaranero Cien por Ciento
9 Vieja Limeña
10 El Palmero
11 Si Me Amaras
12 Muñeca Rota
13 Yo Soy
14 Sincera Confesión / Nuestro Secreto
15 Quiero Que Estes Conmigo
16 Hombres Con "H"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.