Paroles et traduction Lucía de la Cruz - Pasito a Paso Otra Vez

Pasito a Paso Otra Vez

No sé si quieras volver, no sé si puedas,
Ni se te puedo esperar, ni si es que sabes
Que Lima quedó inmóvil y en sosiego
Y que puedes volver, es casi como fue.

Mis ilusiones serán locura, de mis sueños,
Pues será como volver a todo lo perdido;
Es como soñar en que nadie ha cambiado
Y todo lo vivido empieza a comenzar.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Y dejaremos pasar las horas sin apremios,
La sobremesa vendrá sabia y tranquila,
Y luego tal vez te escuche reposada,

Abrigando el silencio ya dormido.

No sé si quieras saber que empieza la mañana
Como las vieras nacer, como tú las traías,
Que todo el ayer se prepara al regreso
Y que nuestra ciudad se ha detenido.

Mira, que habrá que volver a viajar en tranvía otra vez,
De esquina a esquina un balcón
Y en cada paradero soñar
Que el tiempo vuelve a empezar que se llegue a destino
Y que todo camino está, está por recorrer
Pasito a paso otra vez,
Por las veredes quietas y al sol,
La madreselva, el pacae, ñorbos, nisperos y melocotón,
Tu corazón antañón viajará de regreso
Al ritmo ya olvidado de la vieja ilusión.

Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Ayúdame a volver atrás.
Pasito a paso otra vez...

Ayúdame a volver atrás.

Шаг за шагом снова

Не знаю, хочешь ли ты вернуться, не знаю, можешь ли ты,
И не могу тебя ждать, и не знаю, знаешь ли ты,
Что Лима замерла в тишине и покое,
И что ты можешь вернуться, почти как прежде.

Мои надежды будут безумством моих снов,
Ведь это будет как возвращение ко всему потерянному;
Это как мечтать, что никто не изменился,
И всё прожитое начинает начинаться сначала.

Смотри, придется снова ехать на трамвае,
От угла к углу, балкон,
И на каждой остановке мечтать,
Что время начинает идти вспять, что мы доберемся до места назначения,
И что весь путь еще впереди, еще предстоит пройти
Шаг за шагом снова,
По тихим, залитым солнцем тропинкам,
Жимолость, pacae, ньорбо, мушмула и персик,
Твое старинное сердце отправится в путешествие назад
В давно забытом ритме старой мечты.

И мы будем коротать часы без спешки,
Послеобеденное время наступит мудрым и спокойным,
И потом, возможно, я услышу тебя, отдохнувшую,

Укрывающую уснувший покой.

Не знаю, хочешь ли ты знать, что утро начинается
Таким, каким ты его видел, каким ты его приносил,
Что всё вчерашнее готовится к возвращению
И что наш город остановился.

Смотри, придется снова ехать на трамвае,
От угла к углу, балкон,
И на каждой остановке мечтать,
Что время начинает идти вспять, что мы доберемся до места назначения,
И что весь путь еще впереди, еще предстоит пройти
Шаг за шагом снова,
По тихим, залитым солнцем тропинкам,
Жимолость, pacae, ньорбо, мушмула и персик,
Твое старинное сердце отправится в путешествие назад
В давно забытом ритме старой мечты.

Помоги мне вернуться назад.
Помоги мне вернуться назад.
Помоги мне вернуться назад.
Помоги мне вернуться назад.
Шаг за шагом снова...

Помоги мне вернуться назад.