Paroles et traduction Lucía de la Cruz - Vieja Limeña

Vieja Limeña

Hoy no te he visto, limeña,
Como te admiré hace tiempo,
Cuando a tu paso garboso
Repicaban los conventos.

Si hasta vi que en el palacio
Cuando pasabas sonriendo,
La guardia perdía el paso
Por contemplarte un momento.

Hoy no pude ver, limeña,
Tu risa besando el viento,
Ni escuché las marineras
De tus pasitos viniendo.

Yo sé que tu taconeo
Se fue pisoteando al tiempo
Y en las calles del recuerdo
Sólo quedaron los ecos.

Permite que te admire
Como hace años,
Andando en las plazuelas
Yendo a los baños.

Permite que me ponga
Mi edad de niño
Por verte con los ojos
De mi cariño.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte,
Vieja limeña.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte
¡Hoy no te he visto limeña,
Como te admiré hace tiempo!

Old Limeña

I haven't seen you today, Limeña,
As I admired you some time ago,
When at your graceful stride
The convents rang.

I even saw that in the palace
When you walked by, smiling,
The guard would lose their step
To contemplate you for a moment.

Today I did not see, Limeña,
Your laughter kissing the wind,
Nor did I hear the marineras
Of your little steps coming.

I know that your tapping heel
Went trampling on time
And in the streets of memory
Only the echoes remain.

Allow me to admire you
As I did years ago,
Walking in the little squares
Going to the baths.

Allow me to put on
My childhood age
To see you with the eyes
Of my love.

And forgive me if perhaps
My life dreams,
If it is to see you again,
Old Limeña.

And forgive me if perhaps
My life dreams,
If it is to see you again
I have not seen you today Limeña,
As I admired you some time ago!