Paroles et traduction Lucía de la Cruz - Vieja Limeña

Vieja Limeña

Hoy no te he visto, limeña,
Como te admiré hace tiempo,
Cuando a tu paso garboso
Repicaban los conventos.

Si hasta vi que en el palacio
Cuando pasabas sonriendo,
La guardia perdía el paso
Por contemplarte un momento.

Hoy no pude ver, limeña,
Tu risa besando el viento,
Ni escuché las marineras
De tus pasitos viniendo.

Yo sé que tu taconeo
Se fue pisoteando al tiempo
Y en las calles del recuerdo
Sólo quedaron los ecos.

Permite que te admire
Como hace años,
Andando en las plazuelas
Yendo a los baños.

Permite que me ponga
Mi edad de niño
Por verte con los ojos
De mi cariño.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte,
Vieja limeña.

Y perdona si acaso
Mi vida sueña,
Si es por volver a verte
¡Hoy no te he visto limeña,
Como te admiré hace tiempo!

Старая лименья

Сегодня я тебя не видела, лименьо,
Как любовалась тобой когда-то,
Когда под твой изящный шаг
Звонили колокола монастырей.

Я даже видела, как во дворце,
Когда ты проходил, улыбаясь,
Стража сбивалась с шага,
Чтобы полюбоваться тобой хоть мгновение.

Сегодня я не увидела, лименьо,
Твой смех, целующий ветер,
Не услышала маринеры,
Доносящиеся от твоих шагов.

Я знаю, что твой перестук каблуков
Затерялся во времени,
И на улицах воспоминаний
Осталось лишь эхо.

Позволь мне полюбоваться тобой,
Как много лет назад,
Гуляющим по площадям,
Направляющимся к купальням.

Позволь мне снова стать
Тем мальчишкой,
Чтобы видеть тебя глазами
Моей любви.

И прости, если вдруг
Моя жизнь мечтает,
Если это для того, чтобы увидеть тебя снова,
Старый лименьо.

И прости, если вдруг
Моя жизнь мечтает,
Если это для того, чтобы увидеть тебя снова,
Сегодня я тебя не видела, лименьо,
Как любовалась тобой когда-то!