Paroles et traduction Lucía Gil - Como el Humo del Café

Como el Humo del Café

Hoy miré en el calendario
Y no vi ninguna novedad.
Poco más que una hoja en blanco,
Poco de nosotros queda ya.
Pocos de los buenos ratos
Que se fueron a un mejor lugar
Son los sueños caducados
Que nos intoxican nada más.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.
Comenzé a olvidar los pasos con los que solíamos bailar.
Con los pies encadenados es difícil seguir el compás.
Comenzé por el tejado y sin muchas ganas de acabar
Esta casa sin ventanas donde solo queda soledad.
Dime en que momento confundimos el amor
Con un par de besos sin sabor.
Si ya no sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana...
Uhh!
No sé si pedirte que te quedes o te largues de una vez,
Si guardar mis ilusiones o mostrar algo de fe,
Si gritar mis detenciones o tatuarlas en mi piel
Y esfumarme en la mañana como el humo del café.

Как дым от кофе

Сегодня посмотрела на календарь
И не увидела ничего нового.
Чуть больше, чем чистый лист,
Мало что от нас осталось.
Немного хороших моментов
Ушли в лучший мир,
Это просроченные мечты,
Которые только отравляют нас.
Скажи, в какой момент мы перепутали любовь
С парой безвкусных поцелуев?
Уже не знаю, просить тебя остаться или уйти раз и навсегда,
Хранить свои иллюзии или проявить немного веры,
Кричать о своих чувствах или вытатуировать их на коже
И раствориться утром, как дым от кофе.
Я начала забывать шаги, под которые мы танцевали.
Со связанными ногами сложно держать ритм.
Начала с крыши и без особого желания заканчивать
Этот дом без окон, где осталась только пустота.
Скажи, в какой момент мы перепутали любовь
С парой безвкусных поцелуев?
Уже не знаю, просить тебя остаться или уйти раз и навсегда,
Хранить свои иллюзии или проявить немного веры,
Кричать о своих чувствах или вытатуировать их на коже
И раствориться утром...
У-у-у!
Не знаю, просить тебя остаться или уйти раз и навсегда,
Хранить свои иллюзии или проявить немного веры,
Кричать о своих чувствах или вытатуировать их на коже
И раствориться утром, как дым от кофе.