Paroles et traduction Lucía Mendez - Amor Por Amor

Amor Por Amor

Mañana si, pasado no,
Solo cuando al niño
Se le antoja amor,
Primero tu y luego yo,
Estas aprovechándote
¡A ver si no!
Si callo bueno, Si hablo malo,
Todo lo resuelves, Con algún regalo.
De pronto todo, De pronto nada
Sabes que mi puerta, Nunca esta cerrada.
Vienes cuando quieres, A pasar el rato,
Y de hoy en adelante solo, Acepto un trato.
Amor por amor
Todo por todo,
Amor por amor
O nada más,
Amor por amor,
Alma por alma,
Yo tu capricho,
Nunca más.
Amor por amor,
Vida por vida,
Amor por amor,
De igual a igual,
Amor por amor,
Pero del bueno,
Nada de juegos
Nunca más.
Ahora no, Ahora si,
No te importa mucho
Si yo soy feliz.
Si pido, mal, Si acepto, bien,
Solo vas al agua
Cuando tienes sed.
Si callo, bueno,
Si hablo, malo,
Todo lo resuelves
Con algún regalo.
De pronto todo,
De pronto nada,
Sabes que mi perta
Nunca esta cerrada.
Ya no estoy dispuesta
A seguir sufriendo
Yo no soy tu esclava
Ni tu pasatiempo.
Amor por amor
(Se repite)

Love for Love

Tomorrow yes, the day after no,
Only when he feels like
Making love,
First you, then me,
You're taking advantage
Just you wait!
If I'm silent, I'm good, if I speak, I'm bad,
You solve everything with a gift.
Suddenly everything, suddenly nothing,
You know that my door is never closed.
You come when you want to, to pass the time,
And from now on, I'll only accept a deal.
Love for love
All or nothing,
Love for love
Or nothing more,
Love for love,
Soul for soul,
I'm your whim,
Never again.
Love for love,
Life for life,
Love for love,
As equals,
Love for love,
But of the good kind,
No more games
Never again.
Now no, now yes,
You don't care much
If I'm happy.
If I ask, bad, if I accept, good,
You only go to the water
When you're thirsty.
If I'm silent, good,
If I speak, bad,
You solve everything
With a gift.
Suddenly everything,
Suddenly nothing,
You know that my door
Is never closed.
I am no longer willing
To keep suffering
I am not your slave,
Nor your pastime.
Love for love
(Repeat)