Paroles et traduction Lucía Mendez - Amor de un Rato

Amor de un Rato

Ella es joven y bonita
Eso nadie se lo quita
Pero cuando la conozcan
Cuando besen su boquita
Van a ver que se equivocan
Que serán su aventurita
Que no toma nada en serio
Que es una interesadita
Ay, amigos, qué tristeza
Se los digo con franqueza
Cuídense de esa mujer
Oigan bien este consejo
Mírense en este espejo
Porque demasiado tarde
Es que lo vine yo a saber
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós
Y navega con bandera
De ser buena, fiel y honrada
Pero es una embustera
De esas gentes de dos caras
Finge ser siempre sincera
Y que está enamorada
Y no toma nada en serio
Y como amiga sale cara
Ay, amigos, qué tristeza
Se los digo con franqueza
Cuídense de esa mujer
Oigan bien este consejo
Mírense en este espejo
Porque demasiado tarde
Es que lo vine yo a saber
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós

A Fling

She's young and pretty
No one can deny it
But when you get to know her
When you kiss her little mouth
You'll see that you're wrong
That you'll be her little adventure
That she doesn't take anything seriously
That she's a self-serving girl
Oh, my friends, what a shame
I tell you with all sincerity
Beware of that woman
Listen well to this advice
Look at yourself in this mirror
Because it's too late
That I came to know it
She says yes to everyone
She says no to no one
She sees you as a passing fling
And then she says goodbye
And she sails along under the flag
Of being good, faithful and honest
But she's a liar
Of those two-faced people
She pretends to be always sincere
And that she's in love
And she doesn't take anything seriously
And as a friend she's expensive
Oh, my friends, what a shame
I tell you with all sincerity
Beware of that woman
Listen well to this advice
Look at yourself in this mirror
Because it's too late
That I came to know it
She says yes to everyone
She says no to no one
She sees you as a passing fling
And then she says goodbye
She says yes to everyone
She says no to no one
She sees you as a passing fling
And then she says goodbye