Paroles et traduction Lucía Mendez - Entrega Total / Total

Entrega Total / Total

Esta vez ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal
Llévame de ser posible hasta la misma eternidad
Dónde perdure nuestro amor, porque tú eres toda mi felicidad
Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor
Pero esta vez quiero entregarme a ti en una forma de total
No con un beso nadamás
Quiero ser tuya, sea por bien o sea por mal
Total, si me hubieras querido
Ya me hubiera olvidado de tu querer
Ya ves, que fue tiempo pérdido
El que tú has meditado
Para ahora decirme que no puede ser
Pensar que llegar a quererte
Es querer que la muerte se pudiera evitar
Total, si no tengo tus besos
No me muero por eso, yo ya estoy cansada de tanto besar
Viví sin conocerte, puedo vivir sin ti.

Total Surrender / Total

This time I can't stand the terrible loneliness anymore
I don't make any conditions
You will do whatever you want with me, right or wrong
Take me if possible to eternity
Where our love will endure, because you are all my happiness
Take me if you want to the depths of pain
Do it as you wish, out of evil or out of love
But this time I want to surrender to you totally
Not just with a kiss
I want to be yours, for better or for worse
Anyway, if you had loved me
I would have forgotten your love by now
You see, that was wasted time
That you wasted thinking
To now tell me that it can't be
To think that to come to love you
Is to wish that death could be avoided
Anyway, if I don't have your kisses
I won't die for that, I'm tired of kissing so much
I lived without knowing you, I can live without you.