Paroles et traduction Lucía Mendez - Esta Historia la Conozco

Esta Historia la Conozco

Esta historia la conozco
Comienza una tarde de cualquier verano
Dos que cruzan sus miradas
Dos que sienten el deseo de encontrarse a solas
Después dicen dos palabras
Creo que nos conocemos de antes
Sabes, si no te molesta puedo acompañarte y caminar contigo
Luego tomar un café
Y hablar un poco de todo
Mirarse mucho a los ojos
Dejando pasar el tiempo
Y cuando llega la noche
Todo se hace más fácil
Pueden tomarse las manos y hallar un refugio
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Debes creerme, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco
Al amanecer aún siguen abrazados
Saben poco de sus vidas
Es difícil explicar que se conozcan tanto
Ella se viste despacio
Él le dice que no tiene prisa
Luego vuelven a la calle
Es tan clara la mañana, tan fresca la brisa
Vuelven al mismo café
Ya no hay mucho qué decirse
Quedan en verse otra vez
Para después despedirse
Dónde te puedo encontrar
Adónde puedo llamarte
Sé que te voy a extrañar
Y volveré a buscarte
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco
Termina una tarde de cualquier verano
Dos que no van a encontrarse
Dos que siguen su camino sin volver a verse
Será que no te olvidé
Será que no te mentía
Dios sabe cuánto busqué
Y cuánto te quería
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Debes creerme te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco

Je connais cette histoire

Je connais cette histoire
Elle commence un après-midi d'été
Deux regards qui se croisent
Deux qui ressentent le désir de se retrouver seuls
Puis, deux mots sont prononcés
Je crois que nous nous connaissons depuis longtemps
Tu sais, si cela ne te dérange pas, je peux t'accompagner et marcher avec toi
Puis prendre un café
Et parler un peu de tout
Se regarder longuement dans les yeux
Laissant le temps passer
Et quand la nuit arrive
Tout devient plus facile
On peut se prendre la main et trouver un refuge
Je ne t'ai pas menti, je t'aime, je t'aime
Je crois que je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé
Sans même te connaître
Sans même soupçonner ton existence
Tu dois me croire, je t'aime, je t'aime
Je crois que je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé
Sans même te connaître
Sans même soupçonner ton existence
Je connais cette histoire
Au lever du soleil, vous êtes encore enlacés
Vous savez peu de choses sur vos vies
Il est difficile d'expliquer que vous vous connaissiez si bien
Elle s'habille lentement
Il lui dit qu'il n'est pas pressé
Puis, vous retournez dans la rue
La matinée est si claire, la brise si fraîche
Vous retournez au même café
Il n'y a plus grand-chose à se dire
Vous convenez de vous revoir
Avant de vous dire au revoir
Où puis-je te trouver
Où puis-je t'appeler
Je sais que je vais te manquer
Et je reviendrai te chercher
Je ne t'ai pas menti, je t'aime, je t'aime
Je crois que je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé
Sans même te connaître
Sans même soupçonner ton existence
Je connais cette histoire
Elle se termine un après-midi d'été
Deux qui ne se retrouveront jamais
Deux qui continuent leur chemin sans jamais se revoir
Est-ce que je ne t'ai pas oublié
Est-ce que je ne t'ai pas menti
Dieu sait combien je t'ai cherché
Et combien je t'ai aimé
Je ne t'ai pas menti, je t'aime, je t'aime
Je crois que je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé
Sans même te connaître
Sans même soupçonner ton existence
Tu dois me croire, je t'aime, je t'aime
Je crois que je t'ai toujours aimé, je t'ai toujours aimé
Sans même te connaître
Sans même soupçonner ton existence
Je connais cette histoire