Paroles et traduction Lucía Mendez - Esta Historia la Conozco

Esta Historia la Conozco

Esta historia la conozco
Comienza una tarde de cualquier verano
Dos que cruzan sus miradas
Dos que sienten el deseo de encontrarse a solas
Después dicen dos palabras
Creo que nos conocemos de antes
Sabes, si no te molesta puedo acompañarte y caminar contigo
Luego tomar un café
Y hablar un poco de todo
Mirarse mucho a los ojos
Dejando pasar el tiempo
Y cuando llega la noche
Todo se hace más fácil
Pueden tomarse las manos y hallar un refugio
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Debes creerme, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco
Al amanecer aún siguen abrazados
Saben poco de sus vidas
Es difícil explicar que se conozcan tanto
Ella se viste despacio
Él le dice que no tiene prisa
Luego vuelven a la calle
Es tan clara la mañana, tan fresca la brisa
Vuelven al mismo café
Ya no hay mucho qué decirse
Quedan en verse otra vez
Para después despedirse
Dónde te puedo encontrar
Adónde puedo llamarte
Sé que te voy a extrañar
Y volveré a buscarte
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco
Termina una tarde de cualquier verano
Dos que no van a encontrarse
Dos que siguen su camino sin volver a verse
Será que no te olvidé
Será que no te mentía
Dios sabe cuánto busqué
Y cuánto te quería
No te he mentido, te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Debes creerme te amo, te amo
Creo que siempre te he amado, te he amado
Sin conocerte siquiera
Sin sospechar que existías
Esta historia la conozco

Эта история мне знакома

Эта история мне знакома,
Она начинается летним днем,
Двое встречаются взглядами,
Двое хотят остаться наедине.
Потом произносят пару слов:
"Кажется, мы раньше встречались."
"Знаешь, если ты не против, я могу пройтись с тобой,"
"А потом выпить кофе,"
"И поговорить обо всем,"
"Смотреть друг другу в глаза,"
"Позволяя времени течь,"
И когда наступает ночь,
Все становится проще.
Можно взяться за руки и найти убежище.
"Я не лгала, я люблю тебя, люблю тебя,"
"Кажется, я всегда любила тебя, любила тебя,"
"Даже не зная тебя,"
"Не подозревая о твоем существовании."
"Поверь мне, я люблю тебя, люблю тебя,"
"Кажется, я всегда любила тебя, любила тебя,"
"Даже не зная тебя,"
"Не подозревая о твоем существовании."
Эта история мне знакома.
На рассвете они все еще обнимаются,
Они мало знают о жизнях друг друга,
Трудно объяснить, как они могут быть так близки.
Она медленно одевается,
Он говорит, что не торопится.
Потом они выходят на улицу,
Утро такое ясное, ветерок такой свежий.
Они возвращаются в то же кафе,
Им больше нечего сказать друг другу,
Они договариваются встретиться снова,
А потом прощаются.
"Где я могу тебя найти?"
"Куда я могу тебе позвонить?"
"Я знаю, что буду скучать по тебе,"
"И я буду искать тебя снова."
"Я не лгала, я люблю тебя, люблю тебя,"
"Кажется, я всегда любила тебя, любила тебя,"
"Даже не зная тебя,"
"Не подозревая о твоем существовании."
Эта история мне знакома.
Она заканчивается летним днем,
Двое, которые не встретятся,
Двое, которые идут своим путем, больше не видясь.
"Может быть, я не забыла тебя,"
"Может быть, я не лгала тебе,"
"Бог знает, как я искала тебя,"
"И как сильно я любила тебя."
"Я не лгала, я люблю тебя, люблю тебя,"
"Кажется, я всегда любила тебя, любила тебя,"
"Даже не зная тебя,"
"Не подозревая о твоем существовании."
"Поверь мне, я люблю тебя, люблю тебя,"
"Кажется, я всегда любила тебя, любила тебя,"
"Даже не зная тебя,"
"Не подозревая о твоем существовании."
Эта история мне знакома.