Paroles et traduction Lucía Mendez - Juntos por Costumbre

Juntos por Costumbre

Solo los locos se atreven a amar sin obstáculos
Nunca le cortan las alas al corazón
No se plantean que pueden hacer el ridículo
Viven del aire sin miedo con ilusión

Solo los locos confunden el sueño y la realidad
No les preocupa el ayer ni la eternidad
Mientras nosotros tan cuerdos con tantos escrúpulos
Vamos jugando a querernos y no es verdad

Y estamos juntos por la costumbre
Di la verdad, necesito que empieces a hablar
Y no temas herirme, da igual
Sobre todo después de aceptar
Que estamos juntos por la costumbre

Contéstame, dónde fue la pasión que una vez
Nos hacía soñar y correr
Con los labios cubiertos de miel
Enamorados en carne viva

Tiene que haber todavía una brasa capaz de arder
Puede que un poco de oxígeno venga bien
No me resigno a vivir de recuerdos ni del ayer
Quiero llevar encendida por ti la piel

Mientras el cuerpo resista, me siento capaz de ser
Una mujer que lo da todo sin pedir
Dame la oportunidad de creer en ti
Antes que sea el hastío quien diga fin

Y estamos juntos por la costumbre
Di la verdad, necesito que empieces a hablar
Y no temas herirme, da igual
Sobre todo después de aceptar
Que estamos juntos por la costumbre

Contéstame, dónde fue la ilusión que una vez
Nos hacía soñar y correr
Con los labios cubiertos de miel
Enamorados en carne viva

Di la verdad, necesito que empieces a hablar
Y no temas herirme, da igual

Ensemble par habitude

Seuls les fous osent aimer sans entraves
Ils ne coupent jamais les ailes du cœur
Ils ne se demandent pas s'ils peuvent faire le ridicule
Ils vivent de l'air sans crainte avec illusion

Seuls les fous confondent le rêve et la réalité
Ils ne se soucient pas d'hier ni de l'éternité
Alors que nous, si raisonnables avec tant de scrupules
Nous jouons à nous aimer et ce n'est pas vrai

Et nous sommes ensemble par habitude
Dis la vérité, j'ai besoin que tu commences à parler
Et n'aie pas peur de me blesser, peu importe
Surtout après avoir accepté
Que nous sommes ensemble par habitude

Réponds-moi, où est passée la passion qui autrefois
Nous faisait rêver et courir
Les lèvres couvertes de miel
Amoureux en chair et en os

Il doit toujours y avoir une braise capable de brûler
Peut-être qu'un peu d'oxygène ferait du bien
Je ne me résigne pas à vivre de souvenirs ni d'hier
Je veux porter sur ta peau une flamme qui brûle pour toi

Tant que le corps résiste, je me sens capable d'être
Une femme qui donne tout sans rien demander
Donne-moi l'occasion de croire en toi
Avant que ce soit le dégoût qui dise la fin

Et nous sommes ensemble par habitude
Dis la vérité, j'ai besoin que tu commences à parler
Et n'aie pas peur de me blesser, peu importe
Surtout après avoir accepté
Que nous sommes ensemble par habitude

Réponds-moi, où est passée l'illusion qui autrefois
Nous faisait rêver et courir
Les lèvres couvertes de miel
Amoureux en chair et en os

Dis la vérité, j'ai besoin que tu commences à parler
Et n'aie pas peur de me blesser, peu importe