Paroles et traduction Lucía Mendez - Mariposa

Mariposa

MARIPOSA
Oye tú, qué vas hablando?
Que si ya me estás cazando,
Mala vez, es más y cálmate.
Sé que buscas ser mi dueño,
Sé que tienes mucho sueño,
Hazme caso, amor, despiértate.
Debes saber que yo no tengo ley,
Ni pertenezco a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Oye tú, te has confundido,
Sí, nos hemos divertido,
Yo lo reconozco y eso qué?
Tú pretendes ser mi amo,
Y escupirme con tus manos,
Y eso de verdad, olvídate.
Debes saber, amor, que yo soy yo,
Y no me entrego a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa, no quiero el valor,
Que tú me das.

Mariposa

BUTTERFLY
Hey you, what are you talking about?
If you're already hunting me,
Bad luck, be cool man.
I know you want to own me,
I know you're very sleepy,
Listen to me, baby, wake up.
You should know that I have no law,
I don't belong to anyone.
I am a butterfly and I want to live,
Always free.
I'm a butterfly, I don't surrender,
Not even for love.
I am a butterfly and I will not have a king,
Not today or ever.
You can dream of whoever you want,
But not with me.
I am a butterfly from love to love,
If that's what I like.
I am a butterfly and I don't want the value,
That you give me.
I'm a butterfly and I won't be honey,
Not by a long shot.
You can love whoever you want,
But never me.
Hey you, you're confused,
Yes, we had fun,
I recognize it, so what?
You pretend to be my master,
And spit on me with your hands,
Really forget about that.
You should know, my love, that I am I,
And I don't give myself to anyone.
I am a butterfly and I want to live,
Always free.
I'm a butterfly, I don't surrender,
Not even for love.
I am a butterfly and I will not have a king,
Not today or ever.
You can dream of whoever you want,
But not with me.
I am a butterfly from love to love,
If that's what I like.
I am a butterfly and I don't want the value,
That you give me.
I'm a butterfly and I won't be honey,
Not by a long shot.
You can love whoever you want,
But never me.
I am a butterfly and I want to live,
Always free.
I'm a butterfly, I don't surrender,
Not even for love.
I am a butterfly and I will not have a king,
Not today or ever.
You can dream of whoever you want,
But not with me.
I am a butterfly from love to love,
If that's what I like.
I am a butterfly, I don't want the value,
That you give me.