Paroles et traduction Lucía Mendez - No Me Quieras Tanto

No Me Quieras Tanto

Yo siento en el alma
Tener que decirte
Que mi amor se extingue
Como una pavesa
Y poquito a poco
Se queda sin luz.

Yo se que te mueres
Cual palido sirio
Y se que me quieres,
Que soy tu delirio
Y que en esta vida
He sido tu cruz.

Ay, amor ya no me quieras tanto, Ay, amor no sufras mas por mi.
Si no mas puedo causarte llanto,
Ay, amor olbidate de mi.

Me da pena que sigas sufriendo
Tu amor desesperado,
Yo quisiera que tu te encontraras
De nuevo otro querer

Otro ser que te brinde la dicha
Que yo no te he brindado
Y poder alejarme de ti
Para nunca mas volver.

Ay, amor ya no me quieras tanto, Ay, amor no sufras mas por mi.
Si no mas puedo causarte llanto,
Ay, amor olbidate de mi.

Не люби меня так сильно

Мне грустно признавать,
Но должна тебе сказать,
Что любовь моя проходит,
Как тлеющий уголёк,
И постепенно
Угасает свет.

Я знаю, ты страдаешь,
Словно бледная тень,
И мне больно, что ты любишь меня,
Я – твой каприз и наваждение,
И в этой жизни
Я стала твоим крестом.

Ах, любимый, не люби меня так сильно, Ах, любимый, не мучайся больше из-за меня.
Ведь я лишь причиняю тебе боль,
Ах, любимый, забудь меня.

Мне больно, что ты продолжаешь страдать
От твоей отчаянной любви,
Я хотела бы, чтобы ты нашёл
Другую, новую любовь,

Другое существо, которое подарит тебе счастье,
Которое я не смогла тебе дать,
И чтобы ты мог уйти от меня
И никогда не возвращаться.

Ах, любимый, не люби меня так сильно, Ах, любимый, не мучайся больше из-за меня.
Ведь я лишь причиняю тебе боль,
Ах, любимый, забудь меня.