Paroles et traduction Lucía Mendez - Se Me Antoja

Se Me Antoja

Se me antoja impregnarme de tu vida,
Que me llenes cada poro de mi piel,
Que mi cuerpo sea el refugio
De tu ser atormentado,
Que te encuentres en mi ser
La sincera desnudes.

Se me antoja ir de brazos como niños
Y sentir que vamos ebrios de soñar,
Que tus manos sean el puerto,
Donde anclarte mi cariño
Y mi boca sea ese mar
Que tú puedes navegar.

Se me antoja desnudarnos la verdad,
Embriagarnos con dos copas de coñac.
Se me antoja poseerte,
En mi sexo retenerte;
Ser entero de mí,
Que te pueda sentir.

Se me antoja tu caricia retener,
Que me vistas de tu ser
Todo mi ser,
Que tus ojos sean el faro
Que me ayude a navegar
Lo que valen los deseos del placer.

Se me antoja una locura,
Darle adiós a la cordura,
Se me antoja humedecerme por tu piel.

Se me antoja ir de brazos como niños
Y sentir que vamos ebrios de soñar,
Que tus manos sean el puerto,
Donde anclarte mi cariño
Y mi boca sea ese mar
Que tú puedes navegar.

Se Me Antoja

I feel like impregnating myself with your life,
That you fill every pore of my skin,
That my body be the refuge
Of your tormented being,
That you find yourself in my being
The sincere nudity.

I feel like going arm in arm like children
And feel that we are drunk with dreaming,
That your hands be the port,
Where to anchor my love
And my mouth be that sea
Which you can navigate.

I feel like undressing the truth,
Getting drunk with two glasses of cognac.
I feel like possessing you,
Holding you back in my sex;
Being my whole self,
That I can feel you.

I feel like holding on to your caress,
That you dress me with your being
My whole being,
That your eyes be the lighthouse
That helps me navigate
What the desires of pleasure are worth.

I feel like a madness,
To say goodbye to sanity,
I feel like getting wet by your skin.

I feel like going arm in arm like children
And feel that we are drunk with dreaming,
That your hands be the port,
Where to anchor my love
And my mouth be that sea
Which you can navigate.