Paroles et traduction Lucía Mendez - Una Alma En Pena

Una Alma En Pena

En el año mil seiscientos veintisiete
En tiempos crueles de la santa inquisición
Unos sacerdotes infames condenaron
A muerte a una mujer por amor.
En la hoguera se oye un grito
Una amenaza que se vuelve una venganza
Una promesa entre fuego y dolor
Poco a poco va cayendo el cuerpo al fuego
Calcinado, condenado a morir así en el nombre de Dios.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, es un grito de amor.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, por las noches entre llantos
Entre quejas.
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen
Lunas muchas hace mas de cuatro siglos paso.
Se oyen voces, ruidos, pasos, risas
Cantos, gritos, quejas de alguien que murió por amor.
Entre llantos y entre suspiros de alguien
Que arrastra herido por el suelo un dolor.
Un alma buena enamorada. Un alma en pena ilusionada
Busca todo encuentra nada y quiere lo que dejo
Y por las noches viene va, habla, ríe, baila, canta
Llora grita ama y canta busca lo que perdió
Por amor oh, por amor.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, es un grito es un llanto.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
Que condenas, por las noches entre llantos
Entre quejas.
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen
Lunas muchas hace mas de cuatro siglos paso
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas, que condenas...
Es un alma, Es un alma en pena que va arrastrando cadenas,
Que condenas...
Es un alma, es un alma, es un alma, es un alma buena
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas
Eso en el año mil seiscientos veintisiete sucedió, hay hay hay hay.
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas,
Por las noches se oyen llantos por el pueblo
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas que condenas
Que condenas...
Y aun escucha la gente del pueblo el grito aquel:
Muerte cruel por amor...

A Soul in Pain

In the year one thousand six hundred and twenty-seven
In the cruel times of the holy inquisition
Some infamous priests condemned
A woman to death for love.
In the bonfire, a scream is heard
A threat that turns into revenge
A promise between fire and pain
Little by little, the body falls into the fire
Cremated, condemned to die like this in the name of God.
She is a soul in pain who drags chains
That condemns, it is a cry of love.
She is a soul in pain who drags chains
That condemns, at night among cries
Among complaints.
The whole town hears what they do
Many moons ago, more than four centuries passed.
Voices are heard, noises, footsteps, laughter
Songs, screams, complaints of someone who died for love.
Among cries and sighs of someone
Who drags wounded by the ground a pain.
A good soul in love. A soul in pain with illusions
Looks for everything, finds nothing, and wants what she left
And at night comes goes, speaks, laughs, dances, sings
Cries, screams, loves, and sings looks for what she lost
For love oh, for love.
She is a soul in pain who drags chains
That condemns, it is a scream, it is a cry.
She is a soul in pain who drags chains
That condemns, at night among cries
Among complaints.
The whole town hears what they do
Many moons ago, more than four centuries passed.
She is a soul in pain who drags chains, that condemns...
She is a soul, she is a soul in pain who drags chains,
That condemns...
She is a soul, she is a soul, she is a soul, she is a good soul
She is a soul in pain who drags chains that condemns
That in the year one thousand six hundred and twenty-seven happened, there there there there.
She is a soul in pain who drags chains that condemns,
At night, cries are heard throughout the town
She is a soul in pain who drags chains that condemns
That condemns...
And the people of the town still hear that scream:
Cruel death for love...