Himno Galego - Lucía Pérez traduction en allemand

Himno Galego

¿Qué din os rumorosos
Na costa verdecente
Ao raio transparente
Do prácido luar?
¿Qué din as altas copas
De escuro arume arpado
Co seu ben compasado
Monótono fungar?

Do teu verdor cinguido
E de benignos astros
Confín dos verdes castros
E valeroso chan,
Non des a esquecemento
Da inxuria o rudo encono;
Desperta do teu sono
Fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos
A nosa voz entenden
E con arroubo atenden
O noso ronco son,
Mais sóo os iñorantes
E féridos e duros,
Imbéciles e escuros
Non nos entenden, non.

Os tempos son chegados
Dos bardos das edades
Que as vosas vaguedades
Cumprido fin terán;
Pois, donde quer, xigante
A nosa voz pregoa
A redenzón da boa
Nazón de Breogán.

Galizische Hymne

Was sagen die Rauschenden
An der grünenden Küste
Beim transparenten Strahl
Des sanften Mondlichts?
Was sagen die hohen Wipfel
Der dunklen, harfenden Kiefernnadeln
Mit ihrem wohlklingenden,
Monotonen Rauschen?

Von deinem Grün umgeben
Und von gütigen Sternen
Begrenzt von grünen Burgen
Und tapferem Boden,
Gib nicht dem Vergessen preis
Den rohen Zorn der Beleidigung;
Erwache aus deinem Schlaf,
Heim von Breogán.

Die Guten und Großzügigen
Verstehen unsere Stimme
Und hören begeistert
Unseren rauen Klang,
Aber nur die Ignoranten
Und die Harten und Starrköpfigen,
Die Dummen und Finstern
Verstehen uns nicht, nein.

Die Zeiten sind gekommen
Der Barden vergangener Zeiten
Deren eure Unbestimmtheiten
Ein erfülltes Ende haben werden;
Denn überall, mein Liebster,
Verkündet unsere Stimme
Die Erlösung der guten
Nation von Breogán.