Paroles et traduction Lucía Pérez - Himno Galego

Himno Galego

¿Qué din os rumorosos
Na costa verdecente
Ao raio transparente
Do prácido luar?
¿Qué din as altas copas
De escuro arume arpado
Co seu ben compasado
Monótono fungar?

Do teu verdor cinguido
E de benignos astros
Confín dos verdes castros
E valeroso chan,
Non des a esquecemento
Da inxuria o rudo encono;
Desperta do teu sono
Fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos
A nosa voz entenden
E con arroubo atenden
O noso ronco son,
Mais sóo os iñorantes
E féridos e duros,
Imbéciles e escuros
Non nos entenden, non.

Os tempos son chegados
Dos bardos das edades
Que as vosas vaguedades
Cumprido fin terán;
Pois, donde quer, xigante
A nosa voz pregoa
A redenzón da boa
Nazón de Breogán.

Galician Anthem

What do the murmuring waves say
On the verdant coast
In the transparent light
Of the peaceful moonlight?
What do the tall treetops
Of dark, fragrant pine
With their well-measured
Monotonous humming?

Cloaked in your greenery
And under kindly stars
Border of green hill forts
And valiant land,
Do not forget
The harsh sting of insult;
Awake from your slumber
Homeland of Breogán.

The good and generous
Understand our voice
And with rapture they heed
Our hoarse, deep sound,
But only the ignorant
And hard-hearted and cruel
Imbeciles and blind
Do not understand, no.

The time has come
Of bards through the ages
Whose vague prophecies
Will have a proper end;
For, everywhere, like a giant
Our voice proclaims
The redemption of the good
Nation of Breogán.