Paroles et traduction Lucía Pérez - Himno Galego

Himno Galego

¿Qué din os rumorosos
Na costa verdecente
Ao raio transparente
Do prácido luar?
¿Qué din as altas copas
De escuro arume arpado
Co seu ben compasado
Monótono fungar?

Do teu verdor cinguido
E de benignos astros
Confín dos verdes castros
E valeroso chan,
Non des a esquecemento
Da inxuria o rudo encono;
Desperta do teu sono
Fogar de Breogán.

Os bos e xenerosos
A nosa voz entenden
E con arroubo atenden
O noso ronco son,
Mais sóo os iñorantes
E féridos e duros,
Imbéciles e escuros
Non nos entenden, non.

Os tempos son chegados
Dos bardos das edades
Que as vosas vaguedades
Cumprido fin terán;
Pois, donde quer, xigante
A nosa voz pregoa
A redenzón da boa
Nazón de Breogán.

Hymne galicien

Que disent les bruyants
Sur la côte verdoyante
Au rayon transparent
De la lune paisible ?
Que disent les hautes cimes
De l'arôme sombre harpé
Avec leur rythme mesuré
Monotone halètement ?

De ta verdure ceinte
Et d'astres bienveillants
Confins des verts castros
Et terre courageuse,
Ne cède pas à l'oubli
De l'injure le rugissement acharné ;
Réveille-toi de ton sommeil
Foyer de Breogán.

Les bons et généreux
Comprennent notre voix
Et écoutent avec ferveur
Notre son rauque,
Mais seuls les ignorants
Et les féroces et durs,
Les imbéciles et sombres
Ne nous comprennent pas, non.

Le temps est venu
Des bardes des âges
Que vos vagabondages
Aient une fin accomplie ;
Car, où qu'il soit, géant
Notre voix proclame
La rédemption du bien
Nation de Breogán.