Paroles et traduction Lucía Pérez - Sete Chorares

Sete Chorares

Veño arrimada a unha pena,
Traio tristura na voz.
No máis escuro dos días,
Colleume a noite no albor.
Unha rúa de pedra mollada,
Tan soa ei de vagar,
Como alento dunha naiciña
Que me fala querendo chorar.
Teño o silencio bagoado,
Nas veas un lume rabiado.
Non me gardes no olvido,
Que no ceo me levas contigo.
Co alento dos beizos da alma,
Quixo tecer un amor,
Envolto en ventos de auga
Tremendo as miradas,
Semendo ruido da man dun trebor.
Tatuada no peito, alí xura violenta,
Deste amencer farta de bagoas de ferro...
Eu morro por el, sen el xa vivir non quero.
Deixar de min quixera
Nesta beiriña do mundo
Esta dor que me enterra no mar máis profundo, a morriña nos ollos,
Na gorxa o inferno,
Pra min non hai maio, pra min sempre é inverno.

Семь слёз

Подхожу я к тебе с печалью,
В голосе моём грусть звучит.
В самый тёмный из всех дней,
Ночь настигла меня на рассвете.
Улица из мокрого камня,
Брожу по ней совсем одна,
Как дыхание лёгкой волны,
Что шепчет мне, желая рыдать.
У меня молчание застыло в горле,
В моих венах огонь бешеный пылает.
Не оставляй меня в забвении,
Ведь на небеса ты меня с собой забираешь.
Дыханием уст моей души,
Хотела сплести я любовь,
Укутанную в ветры дождя,
Взгляды дрожащие,
Сея шум рукою клевера.
Вытатуирована на груди, там клятва яростная,
С этого рассвета, полного слёз железных...
Я умираю по тебе, без тебя жить больше не хочу.
Оставить бы мне хотелось
В этом уголке мира
Эту боль, что погребает меня в пучине морской, тоску в глазах,
В горле ад,
Для меня нет мая, для меня всегда зима.