Paroles et traduction Lucía Pérez - Si No Soy Yo

Si No Soy Yo

Si no soy yo, ¿quién más te quiere?
Qué del cielo venga un rayo que me lleve
Si no soy yo, ¿quién más te adora?
Qué no avancen en el tiempo más las horas
Qué se cierren en las calles las ventanas
Qué se salga toda el agua de los mares
Qué se apague en cada hoguera cada llama
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Que jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos

Si no soy yo, qué vengan vientos
A arrastrar fuera de mí mis sentimientos
Qué se duerman los amantes en sus camas
Qué los santos abandonen los altares
Qué se callen para siempre las campanas
Si no soy yo, si no soy yo
¿Quién más te ama?

Si no soy quien te despierta
Entre sueños noche a noche
¿Quién te gusta tener cerca
Cuando nada te responde?
Si no soy quien día a día
A tu vida da un motivo
Quien jamás hace un reproche
Quien se mete en tus sentidos
Si no soy yo, si no soy yo
¿Para qué vivo?

If It's Not Me

If it's not me, who loves you more?
May lightning from the heavens strike me dead
If it's not me, who worships you?
May time forever cease to move ahead
May the windows all be boarded up
May all the oceans overflow their banks
May every fire extinguish all its sparks
If it's not me, if it's not me
Who loves you more?

If it's not me who wakes you
From your dreams, night after night
Who do you like having close
When nothing gives you a fright?
If it's not me who, day by day
Gives your life meaning
Who never complains or lectures
Who consumes your every sense

If it's not me, may the winds come
To drag my feelings from me
May lovers in their beds succumb
To sleep, may saints desert their altars
May the bells forever cease their clatters
If it's not me, if it's not me
Who loves you more?

If it's not me who wakes you
From your dreams, night after night
Who do you like having close
When nothing gives you a fright?
If it's not me who, day by day
Gives your life meaning
Who never complains or lectures
Who consumes your every sense
If it's not me, if it's not me
What am I living for?