Se Eu Non Son - Lucía Pérez traduction en allemand

Se Eu Non Son

Se eu non son, ¿quén máis te quere?
Qué do ceo veña un raio que me leve
Se eu non son, ¿quén máis te adora?
Non avancen polo tempo máis as horas
Qué non abran as ventás por alboradas
E qué saia toda a auga destes mares
Qué se apaquen cada lume, cada chama
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos

Se eu non son qué veñan ventos
Arrastrar fora de min os sentimentos
Qué se durman os amantes nas suas camas
E os santos abandonen os altares
Qué as campás para sempre estean caladas
Se eu non son, se eu non son
¿Quén máis te ama?

Se eu non son quen desperta
Entre soños noite a noite
Quen che gusta ter ben cerca
Cando nada che responde
Se eu non son quen día a día
A tua vida da un motivo
Quen xamáis ten un reproche
Quen se arrola nos teus mimos
Se eu non son, se eu non son
¿Para qué vivo?

Wenn nicht ich

Wenn nicht ich, wer liebt dich sonst?
Möge ein Blitz vom Himmel kommen und mich holen
Wenn nicht ich, wer verehrt dich sonst?
Mögen die Stunden in der Zeit nicht mehr vergehen
Mögen die Fenster im Morgengrauen nicht öffnen
Und möge alles Wasser aus diesen Meeren weichen
Möge jedes Feuer, jede Flamme erlöschen
Wenn nicht ich, wenn nicht ich
Wer liebt dich sonst?

Wenn nicht ich diejenige bin, die aufwacht
Zwischen Träumen Nacht für Nacht
Die du gerne ganz nah bei dir hast
Wenn dir nichts antwortet
Wenn nicht ich diejenige bin, die Tag für Tag
Deinem Leben einen Grund gibt
Die niemals einen Vorwurf hat
Die sich in deine Zärtlichkeiten wiegt

Wenn nicht ich, mögen Winde kommen
Um die Gefühle aus mir herauszureißen
Mögen die Liebenden in ihren Betten einschlafen
Und die Heiligen die Altäre verlassen
Mögen die Glocken für immer schweigen
Wenn nicht ich, wenn nicht ich
Wer liebt dich sonst?

Wenn nicht ich diejenige bin, die aufwacht
Zwischen Träumen Nacht für Nacht
Die du gerne ganz nah bei dir hast
Wenn dir nichts antwortet
Wenn nicht ich diejenige bin, die Tag für Tag
Deinem Leben einen Grund gibt
Die niemals einen Vorwurf hat
Die sich in deine Zärtlichkeiten wiegt
Wenn nicht ich, wenn nicht ich
Wofür lebe ich?