Trindade Popular - Lucília Do Carmo feat. Studio ensemble traduction en allemand

Trindade Popular

Três coisas fazem vibrar
A alma do Zé Povinho
A Trindade popular
Guitarras, mulheres e vinho

As guitarras são a esperança
Deste povo singular
Que tem alma de criança
Quando lhes dá para chorar

As mulheres são talvez
O mais supremo ideal
O sonho mais português
Do homem de Portugal

Da pinga então nem se fala
Pois não há coisa mais bela
E tu Zé sabes prová-la
Prová-la e depois beber

Quando vês na tua frente
Guitarras, vinho e mulheres
Portuguesinho valente
Estás mesmo como queres

Depois dum copo de vinho
E de um beijo ao som dum fado
Dorme-se então um soninho
À Sombra dum passado

Volkstümliche Dreifaltigkeit

Drei Dinge bringen zum Schwingen
Die Seele des kleinen Mannes
Die volkstümliche Dreifaltigkeit
Gitarren, Frauen und Wein

Die Gitarren sind die Hoffnung
Dieses einzigartigen Volkes
Das eine Kinderseele hat
Wenn es ihm zum Weinen zumute ist

Die Frauen sind vielleicht
Das höchste Ideal
Der portugiesischste Traum
Des Mannes aus Portugal

Vom Schnaps dann ganz zu schweigen
Denn es gibt nichts Schöneres
Und du, Zé, weißt ihn zu kosten
Ihn zu kosten und dann zu trinken

Wenn du vor dir siehst
Gitarren, Wein und Frauen
Tapferer kleiner Portugiese
Dann bist du wunschlos glücklich

Nach einem Glas Wein
Und einem Kuss zum Klang eines Fados
Schläfst du dann ein Nickerchen
Im Schatten einer Vergangenheit