Paroles et traduction Ludacris feat. Chimere - Cold Outside

Cold Outside

It ain′t no one to trust but me
And I got to make sure that I take care of my family
And it ain't no choices ′cause it's cold outside (It's cold outside)

And to my niggas on the block
On the grind and hustlin′ tryin′ to sell some rocks
You hear the voices say it's cold outside (It′s cold outside)

I'm hiding out and smokin′ herb
Because my boss is getting on my motherfucking nerves
But I got to take it 'cause it′s cold outside (It's cold outside)

See rappin' is my only way
My mama told me just to save it for another day
But I got to make it cause it′s cold outside (It′s cold outside)

Man, I can hear that wind blowing
You say it don't get cold in CP
Well niggas it′s been snowing
Even though some might disagree
When business is still slowing
Even if we subject to change
Come up out them diamonds and rings
Even all them dollars and change
Nigga we home-grown
And to those that couldn't take the pressure
Nigga they long gone
Skeet 25 lighters on dressers
Or you′ll get zoned on
They be puttin' them bodies in bags
They be cuttin′ them bodies on slabs
Then go to somebody and brag
Got to keep a straight face
Better keep inside with your know
Got to find a safe place
Better stay in silence or go
Or end up a waste case
Pick figure it's more stuff to do
Pick nigger it's more folks than you
Pick never come close to a clue
I put my life on it
Want to disrespect give me your neck
And I′ll put a knife on it
Some say it′s slippery when wet
But my Roll got ice on it
It's all about supply and demand
It′s all about me buying some land
You folks just don't understand
That uh

Man, I see the clouds coming
Y′all see a man on the moon walking
I see a crowd running
And the APD steadily talking
'Cause we done found something
And it′s not as good as it seems
Oh I wish I could get some cream
And get up out of the hood with some dreams
I'm peepin' hard crimes
See the system′s fucked up
And they givin′ out some hard times
Heard one of these???
And my people snortin' hard lines
Locked up and they didn′t do a thang
Locked up because of the pressure and pain
Locked up because they wouldn't do the same
And I see the case close
I can′t ask no questions, and it's over
′Cause they say so
I ain't learned no lessons, but these snitches
Better lay low
Or we gonna be chopping some heads
And we gonna be rocking some beds
And we gonna be dropping some eggs
We walk a long road
Trying to find the essence of self
But I picked the wrong clothes
'Do rag with a gat under my belt
′Cause life′s throwing strong blows
But I keep a little hope and some dreams
And I try to stay focused and clean
But I got a little dope and some green
'Cause uh

I can see them shamed faces
Man, y′all look at me like y'all grew up
In the same places
Scams and dirty work came up on
A day to day basis
Now they got to re-up and re-bag
And they got to re-up and re-slab
Then they got to be up and be bad
This game′ll NEVER end
Excuse my French, but Goddammit
I got some clever friends
They might get set back by some wench
But that bitch'll never win
It′s all about the way of the world
It's all about the way of them girls
It's all about them diamonds and pearls
We waiting too long
But the DEC and Southwest Atlanta
Is too strong
We might bring that soap out and wash up
And throw them suits on
Coming in the court with some pride
′Cause we ain′t got nothing to hide
Just didn't know what laws to abide
I play the cards dealt
And I bought a full house and I watched
The woman′s heart melt
See my mama's cooled out and she′s crying
'Cause it′s heart-felt
It's all about supply and demand
It's all about me buying some land
You folks just don′t understand
That uh

Холод на улице

Мне, кроме себя, не на кого положиться,
И я должен позаботиться о своей семье.
И выбора нет, потому что на улице холодно (На улице холодно).

И моим братьям на районе,
Которые вкалывают и пытаются продать немного дури,
Вы слышите голоса, говорящие, что на улице холодно (На улице холодно).

Я прячусь и курю травку,
Потому что мой босс действует мне на нервы,
Но я должен терпеть, потому что на улице холодно (На улице холодно).

Видишь, рэп - мой единственный путь,
Мама говорила мне приберечь его на другой день,
Но я должен сделать это, потому что на улице холодно (На улице холодно).

Чувак, я слышу, как дует ветер,
Ты говоришь, что в CP не бывает холодно,
Ну, нигеры, тут шел снег,
Хотя некоторые могут не согласиться.
Когда дела идут всё хуже,
Даже если мы подвержены переменам,
Расстанься с этими бриллиантами и кольцами,
Даже со всеми этими долларами и мелочью.
Мы, ниггеры, местные,
А те, кто не выдержал давления,
Ниггеры, давно ушли.
Скит, 25 зажигалок на комодах,
Или тебя уделают.
Они пакуют тела в мешки,
Они режут тела на плитах,
Потом идут к кому-нибудь и хвастаются.
Надо сохранять невозмутимое лицо,
Лучше сиди дома со своими,
Надо найти безопасное место,
Лучше молчи или уходи,
Или закончишь как отброс.
Выбери, есть еще дела,
Выбери, ниггер, есть люди важнее тебя,
Выбери, никогда не подходи близко к разгадке.
Я ставлю на это свою жизнь.
Хочешь проявить неуважение - подставь шею,
И я приставлю к ней нож.
Некоторые говорят, что скользко, когда мокро,
Но мой Роллс-Ройс покрыт льдом.
Всё дело в спросе и предложении,
Всё дело в том, что я покупаю землю.
Вы, ребята, просто не понимаете,
Что, э-э...

Чувак, я вижу, как надвигаются тучи,
Вы видите человека, гуляющего по луне,
Я вижу бегущую толпу,
И полиция Атланты постоянно говорит,
Потому что мы что-то нашли,
И это не так хорошо, как кажется.
О, как бы я хотел разбогатеть
И выбраться из гетто с мечтами.
Я вижу тяжкие преступления,
Вижу, что система прогнила,
И они устраивают тяжелые времена.
Слышал один из этих???
И мои люди нюхают дорожки,
Сидят взаперти, хотя ничего не сделали,
Сидят взаперти из-за давления и боли,
Сидят взаперти, потому что не стали делать то же самое.
И я вижу, как дело закрывают.
Я не могу задавать вопросы, и всё кончено,
Потому что они так говорят.
Я не усвоил никаких уроков, но этим стукачам
Лучше залечь на дно,
Или мы будем рубить головы,
И мы будем качать кровати,
И мы будем бросать яйца.
Мы прошли долгий путь,
Пытаясь найти свою сущность,
Но я выбрал не ту одежду,
Бандана с пушкой под ремнем,
Потому что жизнь наносит сильные удары.
Но я храню немного надежды и мечты,
И я стараюсь оставаться сосредоточенным и чистым,
Но у меня есть немного дури и немного зелени,
Потому что, э-э...

Я вижу эти лица, полные стыда,
Чувак, вы смотрите на меня, как будто выросли
В тех же местах.
Аферы и грязная работа случались
Изо дня в день.
Теперь им нужно снова запасаться и упаковывать,
И им нужно снова запасаться и разделывать,
Потом им нужно быть начеку и быть плохими.
Эта игра НИКОГДА не закончится.
Извини за мой французский, но, черт возьми,
У меня есть умные друзья,
Они могут пострадать из-за какой-нибудь бабы,
Но эта сучка никогда не победит.
Всё дело в устройстве мира,
Всё дело в том, как устроены девчонки,
Всё дело в этих бриллиантах и жемчугах.
Мы ждем слишком долго,
Но DEC и Юго-Западная Атланта
Слишком сильны.
Мы можем достать мыло и помыться,
И надеть эти костюмы,
Прийти в суд с гордостью,
Потому что нам нечего скрывать.
Просто не знали, каких законов придерживаться.
Я играю теми картами, что мне сдали,
И я купил целый дом и смотрел,
Как тает женское сердце.
Видишь, моя мама успокоилась и плачет,
Потому что это от души.
Всё дело в спросе и предложении,
Всё дело в том, что я покупаю землю.
Вы, ребята, просто не понимаете,
Что, э-э...