Paroles et traduction Ludacris feat. Nate Dogg - Child of the Night

Child of the Night

It′s gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

It's gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

Look here
Now I′m a man of many talents and a man of my word
But on my path to see the light sometimes my vision gets blurred
It's all a part of growing up and seeing life at its worst
And trying to iron out my wrinkles, putting family first
It seems like the whole world is out for sinking my boat
But with God as my navigator I'll be staying afloat
And I admit to being caught by many foolish distractions
Then I′m forced to pay the price as a result of my actions

I′m battling with myself, and every day is a war
Curiosity killed the cat, why am I curious George?
Gotta keep my nose up out of things that ain't none of my biz
And just ′cause something looks good, don't really mean that it is
Get through the agony and anger, the pain and strife
And take the necessary steps to try to change my life
I′ve got some questions for you Lord, 'cause my mentality′s hood
So why's that everything that's bad for me feels so good?

It′s gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

It′s gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

Now I'm an only child, so excuse some of my selfish ways
I got spoiled when I was young, spoil myself today
But I feed at least a thousand stomachs and how I′ve done it is
From the ground up a hundred miles and running, dodging and ducking
Everybody trying to hammer me down
A self made millionaire, baby look at me now
Can't tell me I′m not as hungry as the day I began
'Cause all I ever really needed was a pen in my hand

And the pad in my lap didn′t matter in fact
Me and my mom lived in one room, what's badder than that?
Was a young man forced to grow up at the age of twelve
Trying to get in where I fit, streets giving me hell
But yet I give it right back, so how you like that?
Continued doing wrong till I was on the right track
Tell me about heavy money, I might give it a push
But a bird in the hand is worth two in the bush

It's gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

It′s gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on

No matter how much older we get
Man, we are all still children at heart
We all make mistakes, it′s all good

Now, I've tried plenty of times to get rid of my bad habits
Living life on the cutting edge, taking a stab at it
And learning from my mistakes, try not to make them twice
Just admit it when I′m wrong, and tryin' hard to make it right
And baby, nobody′s perfect in this world of ours
There's plenty of people getting stitches in this world of scars
But over time I pray to God that he can heal your wounds
Try and love and love again until they seal your tomb

Life is short if you don′t notice it'll pass you by
That's why my head is in the clouds trying to pass the sky
I′m never blinking for a minute, keep my eyes on my foes
They wanna catch me in the open, bring my life to a close
Meanwhile that′s why I'm bringing so much life to my shows
I′ve seen smiles, I'm making changes, turning glitter to gold
Don′t let these devils play you down, or belittle your souls
Just be happy with yourself and it's so simple to grow
Come on

It′s gonna get in you, child of the night
And the hood rolls on
How do I begin to do this shit right?
And get my hustle on
...

Enfant de la nuit

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Écoute-moi
Je suis un homme aux multiples talents et un homme de parole
Mais sur mon chemin vers la lumière, ma vision se brouille parfois
Ça fait partie du fait de grandir et de voir la vie à son pire
Et d'essayer de lisser mes rides, en faisant passer ma famille en premier
On dirait que le monde entier cherche à me faire couler
Mais avec Dieu comme navigateur, je resterai à flot
Et j'avoue avoir été pris par de nombreuses distractions insensées
Ensuite, je suis obligé d'en payer le prix en conséquence de mes actes

Je me bats contre moi-même, et chaque jour est une guerre
La curiosité a tué le chat, pourquoi suis-je si curieux ?
Je dois garder mon nez hors de ce qui ne me regarde pas
Et ce n'est pas parce que quelque chose a l'air bien que ça l'est vraiment
Surmonter l'agonie et la colère, la douleur et les conflits
Et prendre les mesures nécessaires pour essayer de changer ma vie
J'ai quelques questions pour toi Seigneur, parce que ma mentalité vient du ghetto
Alors pourquoi tout ce qui est mauvais pour moi me semble si bon ?

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Je suis fils unique, alors excusez certaines de mes habitudes égoïstes
J'ai été gâté quand j'étais jeune, je me gâte aujourd'hui
Mais je nourris au moins mille estomacs et la façon dont j'y suis parvenu, c'est
À partir de zéro, cent milles à courir, esquiver et me baisser
Tout le monde essaie de m'abattre
Un millionnaire autodidacte, regarde-moi maintenant, bébé
Tu ne peux pas me dire que je n'ai pas autant faim que le jour où j'ai commencé
Parce que tout ce dont j'avais vraiment besoin, c'était d'un stylo à la main

Et le bloc-notes sur mes genoux n'avait aucune importance en fait
Ma mère et moi vivions dans une seule pièce, quoi de pire que ça ?
J'étais un jeune homme forcé de grandir à l'âge de douze ans
Essayer de trouver ma place, les rues me faisant vivre l'enfer
Mais je le rends bien, alors qu'en penses-tu ?
J'ai continué à mal agir jusqu'à ce que je sois sur la bonne voie
Parlez-moi d'argent facile, je pourrais bien tenter le coup
Mais un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail

Peu importe notre âge
Mec, on est tous des enfants dans l'âme
On fait tous des erreurs, c'est pas grave

J'ai essayé à maintes reprises de me débarrasser de mes mauvaises habitudes
Vivre la vie sur le fil du rasoir, tenter le coup
Et apprendre de mes erreurs, essayer de ne pas les reproduire
Juste l'admettre quand j'ai tort, et faire de mon mieux pour arranger les choses
Et bébé, personne n'est parfait dans ce monde qui est le nôtre
Il y a beaucoup de gens qui ont des cicatrices dans ce monde de douleur
Mais avec le temps, je prie Dieu qu'il puisse guérir tes blessures
Essaie d'aimer et d'aimer encore jusqu'à ce que la mort te prenne

La vie est courte, si tu ne fais pas attention, elle te dépassera
C'est pourquoi j'ai la tête dans les nuages en essayant de toucher le ciel
Je ne cligne jamais des yeux, je garde les yeux rivés sur mes ennemis
Ils veulent me prendre au dépourvu, mettre fin à mes jours
Pendant ce temps, c'est pour ça que j'apporte tant de vie à mes spectacles
J'ai vu des sourires, je fais changer les choses, je transforme le plomb en or
Ne laisse pas ces démons te rabaisser ou rabaisser ton âme
Sois juste heureux avec toi-même et c'est si simple de grandir
Allez viens

Ça va te posséder, enfant de la nuit
Et le ghetto continue de tourner
Comment commencer à faire ça bien ?
Et me mettre au travail
...