Paroles et traduction Ludivine Sagnier - Pourquoi viens-tu si tard

Pourquoi viens-tu si tard

Pourquoi viens-tu si tard?
Je ne t'attendais plus
J'avais cessé d'y croire
Tiré un trait dessus
Pourquoi viens-tu si tard?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Quelle cruauté bizarre
Cette soudaine envie
Pourquoi viens-tu si tard?
Ta mère t'as rien appris?
On arrive pas si tard
Chez ceux qui vous convient
Sans fleur à la rigueur
Mais la vraie politesse
C'est d'arriver à l'heure
Lorsque le temps nous presse

Pourquoi viens-tu si tard?
Quan tout est accompli
Et que notre accapare
Nous place dans ton lit
Pourquoi viens-tu si tard?
Tu n'as aucune excuse
Pas le moindre bobard
La plus petite ruse
Pourquoi viens-tu si tard?
Je me tais ce que tu veux
Ta bouche pleine d'histoires
D'avenir lumineux
Oh il n'est pas si tard
Mon ange quelle idiotie
Si tu pouvais te voir
N'avons-nous pas grandi?

Why did you come so late?

Why did you come so late?
I wasn't expecting you anymore
I had stopped believing it,
Drawn a line under it
Why did you come so late?
What brought you here?
What bizarre cruelty
This sudded desire
Why did you come so late?
Didn't your mother teach you anything?
You don't arrive late
In homes that suit you
Without flowers, if necessary,
But true politeness
Is to arrive on time
When time is pressing.

Why did you come so late?
When all is done,
And what accapares us
Puts us in your bed?
Why did you come so late?
You have no excuse.
Not the slightest fib,
The smallest ruse.
Why did you come so late?
I keep quiet, say what you want,
Your mouth full of stories
Of a bright future.
Oh, it's not that late,
My angel, what idiocy,
If you could see yourself.
Haven't we grown up?