Paroles et traduction Ludivine Sagnier - Pourquoi viens-tu si tard

Pourquoi viens-tu si tard

Pourquoi viens-tu si tard?
Je ne t'attendais plus
J'avais cessé d'y croire
Tiré un trait dessus
Pourquoi viens-tu si tard?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Quelle cruauté bizarre
Cette soudaine envie
Pourquoi viens-tu si tard?
Ta mère t'as rien appris?
On arrive pas si tard
Chez ceux qui vous convient
Sans fleur à la rigueur
Mais la vraie politesse
C'est d'arriver à l'heure
Lorsque le temps nous presse

Pourquoi viens-tu si tard?
Quan tout est accompli
Et que notre accapare
Nous place dans ton lit
Pourquoi viens-tu si tard?
Tu n'as aucune excuse
Pas le moindre bobard
La plus petite ruse
Pourquoi viens-tu si tard?
Je me tais ce que tu veux
Ta bouche pleine d'histoires
D'avenir lumineux
Oh il n'est pas si tard
Mon ange quelle idiotie
Si tu pouvais te voir
N'avons-nous pas grandi?

Почему ты приходишь так поздно?

Почему ты приходишь так поздно?
Я тебя уже не ждала.
Я перестала верить,
Поставила на этом крест.
Почему ты приходишь так поздно?
Что привело тебя сюда?
Какая странная жестокость —
Это внезапное желание…
Почему ты приходишь так поздно?
Разве твоя мать не учила тебя,
Что не приходят так поздно
К тем, кто тебе дорог,
Без цветов, в крайнем случае,
Но истинная вежливость —
Это приходить вовремя,
Когда время поджимает.

Почему ты приходишь так поздно,
Когда все кончено,
И когда наше желание
Кладет нас в твою постель?
Почему ты приходишь так поздно?
У тебя нет никакого оправдания,
Ни малейшей лжи,
Ни малейшей хитрости.
Почему ты приходишь так поздно?
Я молчу, как ты и хотел,
Твои уста полны историй
О светлом будущем…
О, еще не так поздно,
Мой ангел, какая глупость!
Если бы ты мог увидеть себя…
Разве мы не повзрослели?