Paroles et traduction Ludo - Drunken Lament

Drunken Lament

Self-loathing is quaint
You told me, showing restraint
Now you're gone, and I'm lost
In the swells, I am tossed
Bobbing and choaking and losing the fight in the fog

You said forever
Tell me why can't you stay?

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

Oh...

Drunk since Saturday
Without you, without restraint
(Ahhh)
It still stings where you stung
Water swings in my lungs
I'm starving for words that would ration my sadness away

Tell me forever
Tell me you'll come back to stay

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

You were the mermaid for me
Till one day, you found your feet
Leaving me
In the God-awful bottle, a model of heartache and grief

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

Lamentation ivre

Le dégoût de soi est pittoresque
Tu me l'as dit, faisant preuve de retenue
Maintenant tu es parti, et je suis perdu
Dans les vagues, je suis ballotté
Je flotte, j'étouffe et je perds le combat dans le brouillard

Tu as dit pour toujours
Dis-moi pourquoi tu ne peux pas rester ?

Je roulerais dans ta poche toute la journée
Mais je ne rentre pas, dis le mot et je changerai
Je fais la fête ce soir
Je bois plus qu'un marin, j'en suis sûr
Verse le rhum dans mes yeux, dis-moi des mensonges

Oh...

Ivre depuis samedi
Sans toi, sans retenue
(Ahhh)
Ça pique encore là où tu as piqué
L'eau se balance dans mes poumons
Je meurs de faim pour des mots qui rationneraient ma tristesse

Dis-moi pour toujours
Dis-moi que tu reviendras pour rester

Je roulerais dans ta poche toute la journée
Mais je ne rentre pas, dis le mot et je changerai
Je fais la fête ce soir
Je bois plus qu'un marin, j'en suis sûr
Verse le rhum dans mes yeux, dis-moi des mensonges

Tu étais la sirène pour moi
Jusqu'au jour où tu as trouvé tes pieds
Me laissant
Dans la bouteille affreuse, un modèle de chagrin et de douleur

Je roulerais dans ta poche toute la journée
Mais je ne rentre pas, dis le mot et je changerai
Je fais la fête ce soir
Je bois plus qu'un marin, j'en suis sûr
Verse le rhum dans mes yeux, dis-moi des mensonges