Paroles et traduction Ludo - Drunken Lament

Drunken Lament

Self-loathing is quaint
You told me, showing restraint
Now you're gone, and I'm lost
In the swells, I am tossed
Bobbing and choaking and losing the fight in the fog

You said forever
Tell me why can't you stay?

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

Oh...

Drunk since Saturday
Without you, without restraint
(Ahhh)
It still stings where you stung
Water swings in my lungs
I'm starving for words that would ration my sadness away

Tell me forever
Tell me you'll come back to stay

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

You were the mermaid for me
Till one day, you found your feet
Leaving me
In the God-awful bottle, a model of heartache and grief

I'd ride in your pocket all day
But I just don't fit, say the word and I'll change
I'm throwing a party tonight
I drink more than a sailor I'm sure
Pour the rum in my eyes, tell me lies

Пьяный плач

Самоненависть — это мило,
Сказала ты, сдерживая себя.
Теперь ты ушла, а я потерян,
В волнах я мечусь,
Барахтаюсь, задыхаюсь и проигрываю битву в тумане.

Ты говорила "навсегда",
Скажи, почему ты не можешь остаться?

Я бы катался в твоем кармане весь день,
Но я просто не помещаюсь, скажи слово, и я изменюсь.
Я устраиваю вечеринку сегодня вечером,
Я пью больше, чем моряк, я уверен.
Лей ром мне в глаза, говори мне ложь.

О...

Пьян с субботы,
Без тебя, без сдержанности.
(Ааа)
Всё ещё жжёт там, где ты ужалила.
Вода плещется в моих лёгких.
Я жажду слов, которые бы прогнали мою печаль.

Скажи мне "навсегда",
Скажи, что ты вернешься и останешься.

Я бы катался в твоем кармане весь день,
Но я просто не помещаюсь, скажи слово, и я изменюсь.
Я устраиваю вечеринку сегодня вечером,
Я пью больше, чем моряк, я уверен.
Лей ром мне в глаза, говори мне ложь.

Ты была моей русалкой,
Пока однажды не обрела ноги,
Оставив меня
В этой ужасной бутылке, образце сердечной боли и скорби.

Я бы катался в твоем кармане весь день,
Но я просто не помещаюсь, скажи слово, и я изменюсь.
Я устраиваю вечеринку сегодня вечером,
Я пью больше, чем моряк, я уверен.
Лей ром мне в глаза, говори мне ложь.