Paroles et traduction Ludo - Go-Getter Greg
Hi
Salut
You
must
be
new,
I
guess
at
least
you're
new
to
me
Tu
dois
être
nouvelle,
enfin,
tu
es
nouvelle
pour
moi
en
tout
cas
Saw
you
unpacking
your
car
so
I
said
to
myself
Je
t'ai
vue
décharger
ta
voiture
alors
je
me
suis
dit
"Maybe
I
should
help
her
out,"
since
we're
neighbors
now
“Je
devrais
peut-être
l'aider,”
vu
qu'on
est
voisins
maintenant
And
all
the
other
people
here
are
elderly
and
probably
Et
tous
les
autres
ici
sont
âgés
et
probablement
A
little
stand-offish
and
I've
got
nothing
to
do
(and
whatnot)
Un
peu
renfermés
et
je
n'ai
rien
à
faire
(et
tout
ça)
By
the
way,
I
live
in
207,
my
name
is
Greg
Au
fait,
j'habite
au
207,
je
m'appelle
Greg
Wherever
are
my
manners?!
Où
sont
mes
manières?!
Let
me
get
that
heavy
box!
Laisse-moi
prendre
ce
carton
lourd!
I'm
a
go-getter
guy
with
a
gun
on
my
hip
Je
suis
un
mec
qui
a
du
cran,
avec
un
flingue
à
la
ceinture
I'm
just
searching
for
that
someone
to
be
firing
it
Je
cherche
juste
quelqu'un
à
qui
le
tirer
I've
narrowed
down
the
field
and
I'm
takin'
a
glance
J'ai
réduit
le
champ
des
possibles
et
je
jette
un
œil
And
I'd
say
you've
got
a
pretty
good
chance...
Et
je
dirais
que
tu
as
de
bonnes
chances...
To
be
my
girlfriend
De
devenir
ma
copine
What's
up?
Quoi
de
neuf?
Didn't
mean
to
sneak
up
on
you
there
Je
voulais
pas
te
surprendre
comme
ça
I
looked
downstairs
and
saw
you
leaving,
so
wha's
up?
J'ai
regardé
en
bas
et
je
t'ai
vu
partir,
alors
quoi
de
neuf?
I
haven't
seen
you
at
the
pool
since
the
barbecue
not
that
I've
been
checking
Je
ne
t'ai
pas
vue
à
la
piscine
depuis
le
barbecue,
pas
que
j'ai
surveillé
Here's
the
deal:
I've
got
this
thing
for
work
this
weekend
and
I
was
wondering
Voilà
le
truc:
j'ai
un
truc
de
boulot
ce
week-end
et
je
me
demandais
If
you
don't
have
anything
going
on
that
maybe
Si
tu
n'as
rien
de
prévu
peut-être
Okay,
hey
that's
cool,
you're
busy
Ok,
hey,
c'est
cool,
tu
es
occupée
But
we
should
hit
up
Jose
O'Flanagan's
for
Jell-o-Shot
Mais
on
devrait
aller
au
Jose
O'Flanagan's
pour
un
Jell-o-Shot
"You-call-it's"
okay,
not
this
week,
but
Monday...
"You-call-it's"
ok,
pas
cette
semaine,
mais
lundi...
You
could
come
over
tonight,
I'll
be
watching
cop
dramas
Tu
pourrais
venir
ce
soir,
je
regarderai
des
séries
policières
Smokin'
fatty-fatties
Je
fumerai
des
"fatty-fatties"
I'm
a
go-getter
guy
with
a
gun
on
my
hip
Je
suis
un
mec
qui
a
du
cran,
avec
un
flingue
à
la
ceinture
I'm
just
searching
for
that
someone
to
be
firing
it
Je
cherche
juste
quelqu'un
à
qui
le
tirer
I've
narrowed
down
the
field
and
I'm
takin'
a
glance
J'ai
réduit
le
champ
des
possibles
et
je
jette
un
œil
And
I'd
say
you've
got
a
pretty
good
chance...
Et
je
dirais
que
tu
as
de
bonnes
chances...
To
be
my
girlfriend
De
devenir
ma
copine
I've
given
it
some
thought...
J'y
ai
réfléchi...
And
I
really
think
that
you
could
use
a
guy
like
me
in
your
life
Et
je
pense
vraiment
que
tu
pourrais
utiliser
un
mec
comme
moi
dans
ta
vie
Looking
after
you,
a
man
to
take
you
home,
a
hand
for
you
to
hold...
Prendre
soin
de
toi,
un
homme
pour
te
ramener
à
la
maison,
une
main
à
tenir...
And
I'd
never
leave
you
alone
Et
je
ne
te
laisserais
jamais
seule
I'm
a
go-getter
guy
with
a
gun
on
my
hip
Je
suis
un
mec
qui
a
du
cran,
avec
un
flingue
à
la
ceinture
I'm
just
searching
for
that
someone
to
be
firing
it
Je
cherche
juste
quelqu'un
à
qui
le
tirer
I've
narrowed
down
the
field
and
I'm
takin'
a
glance
J'ai
réduit
le
champ
des
possibles
et
je
jette
un
œil
And
I'd
say
you've
got
a
pretty
good
chance...
Et
je
dirais
que
tu
as
de
bonnes
chances...
I'm
a
go-getter
guy,
I'm
a
go-getter
guy
Je
suis
un
mec
qui
a
du
cran,
je
suis
un
mec
qui
a
du
cran
I've
narrowed
down
the
field
and
I'm
takin'
a
glance
J'ai
réduit
le
champ
des
possibles
et
je
jette
un
œil
And
I'd
say
you've
got
a
pretty
good
chance...
Et
je
dirais
que
tu
as
de
bonnes
chances...
(And
I'd
say
you've
got
a
pretty
good
chance...)
chance...
(Et
je
dirais
que
tu
as
de
bonnes
chances...)
chances...
Chance...
Chances...
To
be
my
girlfriend
De
devenir
ma
copine
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.