Paroles et traduction Ludov - Madeira Naval

Madeira Naval

Gosto do terreno em desnível
Que me inclina para o mar
Gosto dos atalhos
Desenhados sobre a grama
Gosto desses deltas
Desses rios
Cheios de bifurcações
Mapas de sistemas de transportes
Linhas, pontos, estações
Quem olhar de perto verá
Que está certo quem dizia
Tudo está em simetria
Gosto do que nos confunde
Nos define
Nus
Completos
Desiguais
Cicatrizes, rugas
Pelos, pintas
Manchas e sinais
Gosto do que o tempo nos traz
Gosto do que o tempo nos faz
Gosto do que gosto
Faz tempo que o tempo
Gosto do que faço
Faz tempo que gosto
Composição: Habacuque Lima

Морская древесина

Мне нравится неровная земля,
Что клонит меня к морю.
Мне нравятся тропинки,
Начертанные на траве.
Мне нравятся эти дельты,
Этих рек,
Полных развилок,
Карты транспортных систем.
Линии, точки, станции.
Кто присмотрится, увидит,
Что прав тот, кто говорил:
Всё в симметрии.
Мне нравится то, что нас путает,
Определяет нас,
Нагих,
Цельных,
Непохожих.
Шрамы, морщины,
Волоски, родинки,
Пятна и отметины.
Мне нравится то, что приносит нам время,
Мне нравится то, что делает с нами время.
Мне нравится то, что мне нравится.
Давно уж время...
Мне нравится то, что я делаю.
Давно уж нравится.
Автор: Habacuque Lima