Paroles et traduction Ludov - Urbana

Urbana

Ela abre a porta
Do carro com um sorriso
Se desculpa pelo atraso
Se livrou de um compromisso
Óculos escuros
Prendem seus cabelos
Ela quer cortá-los
Mas por enquanto vai mantê-los
E me diz:
Eu tenho um plano pra nós dois
Um plano pra depois
Mas agora ela só quer conversar
O tempo, o trânsito
A cidade, o campo e o calor
A vida sem amor
E eu concordo: o amor onde está?
Tem a certeza que alguém vai lhe abandonar
Diz que está muito infeliz mas não pára de rir
O dia já está em agonia e à noite tudo vai ficar pra trás
Pra trás
Dá de volta a chave
Do carro que eu preciso
Me recuperar do atraso
Me atirar num precipício
Quando precisar
Me liga que eu te vejo
Ela tem meu telefone
Eu fico lhe devendo um beijo
Cigarro, câmbio
Tempestade, tudo um só torpor
Um plano impostor
E eu insisto no amor, onde está?
Tem a certeza que alguém vai lhe abandonar
Diz que está muito infeliz mas não pára de rir
O dia já está em agonia e à noite tudo vai ficar pra trás
Pra trás

Urbana

She opens the car door
With a smile
Apologizes for being late
Broke free from an engagement
Sunglasses
Holding back her hair
She wants to cut it
But for now she’s keeping it
And tells me:
I have a plan for the two of us
A plan for later
But right now she just wants to chat
The weather, the traffic
The city, the country and the heat
Life without love
And I agree: love, where is it?
You’re certain someone’s going to leave you
She says she’s very unhappy but can’t stop laughing
The day is already in its death throes and at night everything will be forgotten
Forgotten
Hands back the keys
To the car I need
To make up for being late
To throw myself off a cliff
When I need to
Call me and I’ll see you
She has my number
I owe her a kiss
Cigarette, exchange
Storm, everything in a single numbness
A deceitful plan
And I insist on love, where is it?
You’re certain someone’s going to leave you
She says she’s very unhappy but can’t stop laughing
The day is already in its death throes and at night everything will be forgotten
Forgotten