Paroles et traduction Ludvig Forssell - Stick vs Rope

Stick vs Rope

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour a la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour a la case départ

Quelques mots sur un papier,beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour a la case départ
Un peu de elle,de lui,de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit a la case départ
Retour a la case départ

On a arrêté de trainer
Juste en trouvant nos rôles
Au final c'est les plus petits
Qu'on retrouve dans nos halls
Esclave de ma passion
Je me dis que je serai jamais aboli
On nous respecte sur un coup de tete
Demande a Basile Boli
T'as beau gagner des millions
Tu vas mourir comme tout le monde
Autrement dit, meme en lumiere

Tu vises pas plus loin qu'une ombre
Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents
Combien de victimes de la route se disaient chauds au volant
Un peu partout des guerres de religions
Ce qui change c'est l'époque
Beaucoup de gens qui ont réussi
Te diront ce qui change c'est les potes
Les memes scénarios pour d'autres gens
Donc faites place aux suivants
On a pas les memes péchés mais on aura le meme jugement

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour a la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt

Sans rancune, c'est retour a la case départ
Quelques mots sur un papier,beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour a la case départ
Un peu de elle,de lui,de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit a la case départ
Retour a la case départ

Retour a la case départ
Sur le terain les petits ont la coupe mais pas le salaire a Neymar
Hey Yo Skalp coupe le son, ca je le veux a capella
Libre penseur enfermé demande a Nelson Mandela
Meme si tout nous sépare nombreux sur la ligne de départ
Et la guitare me rapelle que très tot je rentrais déja tres tard

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone
Ils sont après nous comme les chiens de la douane
Je les ai entendu parler combien de fois
Au final c'est retour a la case départ
Et je nous ai vu contourner combien de lois
Sans succès, retour a la case départ
Quelques mots sur un papier beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour a la case départ
Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit a la case départ

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour a la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour a la case départ
Quelques mots sur un papier,beaucoup d'espoir

C'est un aller sans retour a la case départ
Un peu de elle,de lui,de nous, beaucoup de toi
Au cas ou on se revoit a la case départ
Retour a la case départ

Mes problèmes se couchent pas meme si le soleil s'est levé
Ma carrière est remplie de vices que le sheitan a meublé
Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "Clap"
Baby ton son ne marche plus t'as le buzz d'un cul de jatte
Posé a l'arret de bus, regarde je fais peine a voir
Des rafales de larmes sont venues tuer ma joie
Tes punchlines étaient bien, mais ca paye pas les factures

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture
La vie un court métrage ou tu ne joues plus aucunes scènes
J'retourne a ma vie d'esclave
J'passe plus sur aucunes chaines
J'ai perdu des etres chers, les photos ont d'la valeur
Mourrir en pole position comme Walker

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois
Au final c'est retour a la case départ
Dans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Sans rancune, c'est retour a la case départ
Quelques mots sur un papier,beaucoup d'espoir
C'est un aller sans retour a la case départ
Un peu de elle,de lui,de nous, beaucoup de toi

Палка против Веревки

На своем пути я видел падение стольких королей,
В конце концов, это возвращение на круги своя.
На улицах, с безумным взглядом, на меня показывают пальцем,
Без обиды, это возвращение на круги своя.

Несколько слов на бумаге, много надежды,
Это путешествие в один конец, возвращение на круги своя.
Немного о ней, о нем, о нас, много о тебе,
На случай, если мы снова увидимся на кругах своя.
Возвращение на круги своя.

Мы перестали слоняться без дела,
Просто найдя свои роли.
В конце концов, это самые маленькие,
Кого мы находим в наших залах.
Раб своей страсти,
Я говорю себе, что никогда не буду освобожден.
Нас уважают с одного удара головой,
Спроси у Базиля Боли.
Ты можешь выиграть миллионы,
Ты умрешь, как и все остальные.
Другими словами, даже в свете,

Ты не целишься дальше, чем тень.
Скажите мне, сколько избитых детей станут жестокими родителями,
Сколько жертв дорожного движения считали себя крутыми за рулем.
Повсюду религиозные войны,
Меняется только эпоха.
Много людей, которые добились успеха,
Скажут тебе, что меняются друзья.
Те же сценарии для других людей,
Так что уступите место следующим.
У нас не те же грехи, но у нас будет один и тот же суд.

На своем пути я видел падение стольких королей,
В конце концов, это возвращение на круги своя.
На улицах, с безумным взглядом, на меня показывают пальцем,

Без обиды, это возвращение на круги своя.
Несколько слов на бумаге, много надежды,
Это путешествие в один конец, возвращение на круги своя.
Немного о ней, о нем, о нас, много о тебе,
На случай, если мы снова увидимся на кругах своя.
Возвращение на круги своя.

Возвращение на круги своя.
На поле маленькие выигрывают кубок, но не зарплату Неймара.
Эй, Йо Скальп, выруби звук, я хочу это а капелла.
Свободный мыслитель в заключении, спросите Нельсона Манделу.
Даже если нас многое разделяет, нас много на стартовой линии.
И гитара напоминает мне, что очень рано я уже возвращался очень поздно.

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy и Soultone,
Они за нами, как собаки из таможни.
Я слышал, как они говорили сколько раз,
В конце концов, это возвращение на круги своя.
И я видел, как мы обходили сколько законов,
Безуспешно, возвращение на круги своя.
Несколько слов на бумаге, много надежды,
Это путешествие в один конец, возвращение на круги своя.
Немного о ней, о нем, о нас, много о тебе,
На случай, если мы снова увидимся на кругах своя.

На своем пути я видел падение стольких королей,
В конце концов, это возвращение на круги своя.
На улицах, с безумным взглядом, на меня показывают пальцем,
Без обиды, это возвращение на круги своя.
Несколько слов на бумаге, много надежды,

Это путешествие в один конец, возвращение на круги своя.
Немного о ней, о нем, о нас, много о тебе,
На случай, если мы снова увидимся на кругах своя.
Возвращение на круги своя.

Мои проблемы не ложатся спать, даже если солнце встало.
Моя карьера полна пороков, которыми обставил шайтан.
Больше врагов, больше фанатов, больше "Аплодисментов".
Детка, твой звук больше не работает, у тебя шума, как у безногого.
Сидя на автобусной остановке, смотри, я жалок.
Шквалы слез пришли убить мою радость.
Твои панчлайны были хороши, но это не оплачивает счета.

Нет телевидения, нет радио, и твоя карьера ломается.
Жизнь - короткометражный фильм, в котором ты больше не играешь ни одной сцены.
Я возвращаюсь к своей рабской жизни.
Меня больше не показывают ни на одном канале.
Я потерял дорогих мне людей, фотографии имеют ценность.
Умереть на поул-позиции, как Уокер.

На своем пути я видел падение стольких королей,
В конце концов, это возвращение на круги своя.
На улицах, с безумным взглядом, на меня показывают пальцем,
Без обиды, это возвращение на круги своя.
Несколько слов на бумаге, много надежды,
Это путешествие в один конец, возвращение на круги своя.
Немного о ней, о нем, о нас, много о тебе.