Paroles et traduction Ludwig Hirsch - Die Weihnachtstraurigkeit

Die Weihnachtstraurigkeit

Und es fallt ihr nichts ein
Sie ist viel zu allein

Ihr Alter ist damals Hals über Kopf nach Südafrika

Da wär noch der Sohn
Nur der hat drauf
Gschissen

Hat sich in ein Leintuch gehüllt und tut jetzt
Hare-Krishnen.
Und jetzt sie da vor der verkabelten Kisten

Sie zeigt sich dem Fernsehsprecher in schwar-
Zen Spitzen.
Bald is Heiliger Abendsagt er
Und es fallt ihr
Nichts ein

Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

Und auch eahm fallt nichts ein
Da im fernen
Pretoria.
Er denkt an sei Alte
Sein Sohn und wie das
Damals war.
Da war die panische Angst
Lebenslang fern-
Zusitzen
Und die Lust auf was echtes Schwarzes und ned
Nur auf schwarze Spitzen.
Und jetzt liegt er da
In der Afrikahitzen

Neben seiner aparten
Schwarzen Braut
In
Weiáen Spitzen.
Bald kommen die Christkindersagt sie
Und es
Fallt ihm nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

Vielleicht fallt dem Sohn was ein
Bei seine
Glatzerten Freund
Nur die leiden da alle an
Chronischem Durchfall und an Zahnfleisch-
Schwund

Er möcht am liebsten alles hinhaun und ganz
Einfach hamgehn

Aber wer aufmuckt wird niedergebetet ohne
Erbarmen

Und jetzt steht er da
In sein dreckigen Leintuch

In einer Schlange vor'm einzigen Häusel und
Wart' bis er drankommt.
Bald frohlocken wirsagt einer
Nein
Auch dem
Sohn fallt nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

Christmas blues

You can't think of anything
You are so lonely

Back when you were young, your father left in a hurry for South Africa

Then there's your son
But he has
Pissed

Wrapped himself in a sheet and is now
Hare Krishna.
And now she is there in front of the cabled boxes

She shows herself to the TV announcer in black-
Lace tops.
Soon it will be Christmas Eve, he says
And it falls to her
Nothing

Against the damn damned
Christmas
Sadness.

And it doesn't even occur to him
So far away
Pretoria.
He thinks of his old woman
His son and how it was
At that time.
There was the panic
Lifetime away
To sit
And the desire for something real black and not
Just black lace.
And now he lies there
In the African heat

Next to his distinctive
Black bride
In
Lace.
The Christ child will come soon, she says
And it
Nothing occurs to him
Against the damn damned
Christmas
Sadness.

You might think of something
He's around
Balding friend
Only they all suffer there from
Chronic diarrhea and gum
Decline

He'd rather give it all up and just
Just leave

But those who rebel are prayed down without
Mercy

And now he is there
In his dirty sheet

In a queue in front of the only house and
Waiting until it's his turn.
Soon we'll be rejoicing, says one
No
Same for her
The son can't think of anything
Against the damn damned
Christmas
Sadness.