Paroles et traduction Ludwig Senfl - Im Maien

Im Maien

Im Mayen, im Mayen,
Hört man die Hahnen krayen,
Freu' Dich Du schöne Bauernmaid,
Wir woll'n den Haber sayen,
Du bist mir lieber denn der Knecht,
Du tust mir meine Alte recht.

Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

Es seyen zwölf Monat
Im ganzen langen Jahre,
Das sagen uns die Weisen
Ja ganz und gar für wahre,
Ein jeder hat sein Eygenart,
Der eyne prasst, der and're spart.
Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

In May

In May, In May
Hear the roosters crowing
Be happy, you pretty farmer's maid
We'll sow the oats
You're dearer to me than the farmhand
You make all right with my old wife

Boom lass, boom
I'm happy to be all around you
When I come to you in friendship
Behind the stove all around
Be happy, you pretty farmer's maid
I'm coming, I'm coming, I'm coming

There be twelve months
In all the long year,
The wise men tell us
Yea, the truth of it
Each has its own special ways,
One feasts, the other saves.
Boom lass, boom
I'm happy to be all around you
When I come to you in friendship
Behind the stove all around
Be happy, you pretty farmer's maid
I'm coming, I'm coming, I'm coming