Paroles et traduction Ludwig Senfl - Im Maien

Im Maien

Im Mayen, im Mayen,
Hört man die Hahnen krayen,
Freu' Dich Du schöne Bauernmaid,
Wir woll'n den Haber sayen,
Du bist mir lieber denn der Knecht,
Du tust mir meine Alte recht.

Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

Es seyen zwölf Monat
Im ganzen langen Jahre,
Das sagen uns die Weisen
Ja ganz und gar für wahre,
Ein jeder hat sein Eygenart,
Der eyne prasst, der and're spart.
Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

Au mois de mai

Au mois de mai, au mois de mai,
On entend les coqs chanter,
Réjouis-toi, belle paysanne,
Nous allons semer l'orge,
Tu me plais plus que le valet,
Tu me fais oublier ma vieille.

Boum, ma belle, boum
Je me réjouis de toi tout autour
Quand je viens vers toi amicalement
Derrière le four, tout autour
Réjouis-toi, belle paysanne
Je viens, je viens, je viens.

Il y a douze mois
Dans toute l'année,
C'est ce que nous disent les sages
Oui, tout à fait vrai,
Chacun a sa propre nature,
L'un gaspille, l'autre économise.
Boum, ma belle, boum
Je me réjouis de toi tout autour
Quand je viens vers toi amicalement
Derrière le four, tout autour
Réjouis-toi, belle paysanne
Je viens, je viens, je viens.