Paroles et traduction Ludwig Senfl - Im Maien

Im Maien

Im Mayen, im Mayen,
Hört man die Hahnen krayen,
Freu' Dich Du schöne Bauernmaid,
Wir woll'n den Haber sayen,
Du bist mir lieber denn der Knecht,
Du tust mir meine Alte recht.

Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

Es seyen zwölf Monat
Im ganzen langen Jahre,
Das sagen uns die Weisen
Ja ganz und gar für wahre,
Ein jeder hat sein Eygenart,
Der eyne prasst, der and're spart.
Bumm Maidlein, bumm
Ich freu' mich Dein ganz rum und um
Wenn ich freundlich zu Dir kumm
Hinter dem Ofen rum und um
Freu Dich Du schöne Bauernmaid
Ich kumm, ich kumm, ich kumm.

В мае

В мае, в мае,
Слышно, как кричат петухи,
Радуйся, красивая крестьянка,
Мы будем сеять овес,
Ты мне милее работника,
Ты мне заменишь мою старуху.

Бум, девица, бум,
Я рад тебе весь целиком,
Когда я прихожу к тебе с лаской
За печкой, туда-сюда,
Радуйся, красивая крестьянка,
Иду, иду, иду.

Двенадцать месяцев
В долгом году,
Так говорят мудрецы,
Да, чистая правда,
У каждого свой нрав,
Один сорит деньгами, другой копит.
Бум, девица, бум,
Я рад тебе весь целиком,
Когда я прихожу к тебе с лаской
За печкой, туда-сюда,
Радуйся, красивая крестьянка,
Иду, иду, иду.