Paroles et traduction Ludwig van Beethoven, Dietrich Fischer-Dieskau & Jörg Demus - An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau

An die ferne Geliebte, Op.98: 2. Wo die Berge so blau

Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual.
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein.
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

To the distant beloved, Op. 98: 2. Where the mountains are so blue

Where the mountains are so blue
From the misty gray
Looking in,
Where the sun blazes,
Where the cloud moves,
I would be!

There in the peaceful valley
Silence pain and torment.
Where in the rock
Still the primrose thinks there,
Blows so softly the wind,
I would be!

To the thoughtful forest
Urges me love's force,
Inner pain.
Oh, it wouldn't pull me away from here,
If I could, darling, with you
Be eternally!