Paroles et traduction Ludwig van Beethoven, Irmgard Seefried & Erik Werba - Zartliche Liebe, WoO 123, "Ich liebe dich"

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.

Я люблю тебя так же, как ты меня,
Вечером и утром,
Еще не было дня, когда мы с тобой
Не разделяли наших забот.

Кроме того, они были для нас с тобой
Разделенный легко переносится;
Ты утешаешь меня в горе,,
Я плачу в твоих жалобах.

Барабанное Божье благословение над вами,
Ты, радость моей жизни.
Боже, храни тебя, сохрани меня,
Защити и поддержи нас обоих.