Paroles et traduction Ludwig van Beethoven, Katerina Beranova, Lilli Paasikivi, Robert Dean Smith, Hanno Müller-Brachmann, GewandhausChor, GewandhausKinderchor, MDF Rundfunkchor, Gewandhausorchester Leipzig & Riccardo Chailly - Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 4. Presto - Allegro ma non troppo

Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 4. Presto - Allegro ma non troppo

O Freunde, nicht diese Töne! (Oh friends, not these sounds!)
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. (Let us instead stike up more pleasing and more joyful ones!)
Freude! (Joy!)
Freude! (Joy!)

Freude, schöner Götterfunken, (Joy, beautiful spark of divinity,)
Tochter aus Elysium, (Daughter from Elysium,)
Wir betreten feuertrunken, (We enter, burning with fervour,)
Himmlische, dein Heiligtum! (Heavenly being, your sanctuary!)
Deine Zauber binden wieder (Your magic brings together)
Was die Mode streng geteilt; (What fashion has sternly divided.)
Alle Menschen werden Brüder, (All men shall become brothers,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Wherever your gentle wings hover.)

Deine Zauber binden wieder (Your magic brings together)
Was die Mode streng geteilt; (What fashion has sternly divided.)
Alle Menschen werden Brüder, (All men shall become brothers,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Wherever your gentle wings hover.)

Wem der große Wurf gelungen, (Whoever has been lucky enough)
Eines Freundes Freund zu sein; (To become a friend to a friend,)
Wer ein holdes Weib errungen, (Whoever has found a beloved wife,)
Mische seinen Jubel ein! (Let him join our songs of praise!)
Ja, wer auch nur eine Seele (Yes, and anyone who can call one soul)
Sein nennt auf dem Erdenrund! (His own on this earth!)
Und wer's nie gekonnt, der stehle (Any who cannot, let them slink away)
Weinend sich aus diesem Bund! (From this gathering in tears!)

Ja, wer auch nur eine Seele (Yes, and anyone who can call one soul)
Sein nennt auf dem Erdenrund! (His own on this earth!)
Und wer's nie gekonnt, der stehle (Any who cannot, let them slink away)
Weinend sich aus diesem Bund! (From this gathering in tears!)

Freude trinken alle Wesen (Every creature drinks in joy)
An den Brüsten der Natur; (At nature's breast;)
Alle Guten, alle Bösen (Good and Bad alike)
Folgen ihrer Rosenspur. (Follow her trail of roses.)
Küsse gab sie uns und Reben, (She gives us kisses and wine,)
Einen Freund, geprüft im Tod; (a true friend, even in death;)
Wollust ward dem Wurm gegeben, (Even the worm was given desire,)
Und der Cherub steht vor Gott. (And the cherub stands before God.)

Küsse gab sie uns und Reben, (She gives us kisses and wine,)
Einen Freund, geprüft im Tod; (a true friend, even in death;)
Wollust ward dem Wurm gegeben, (Even the worm was given desire,)
Und der Cherub steht vor Gott. (And the cherub stands before God.)

Und der Cherub steht vor Gott. (And the cherub stands before God.)
Steht vor Gott! (Stands before God!)
Vor Gott! (Before God!)
Vor Gott! (Before God!)

Froh, wie seine Sonnen fliegen (Gladly, just as His suns hurtle)
Durch des Himmels prächt'gen Plan, (Through the glorious universe,)
Laufet, Brüder, eure Bahn, (So you, brothers, should run your course,)
Freudig, wie ein Held zum Siegen. (Joyfully, like a conquering hero.)

Freude, schöner Götterfunken, (Joy, beautiful spark of divinity,)
Tochter aus Elysium, (Daughter from Elysium,)
Wir betreten feuertrunken, (We enter, burning with fervour,)
Himmlische, dein Heiligtum! (Heavenly being, your sanctuary!)
Deine Zauber binden wieder (Your magic brings together)
Was die Mode streng geteilt; (What fashion has sternly divided.)
Alle Menschen werden Brüder, (All men shall become brothers,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Wherever your gentle wings hover.)

Deine Zauber binden wieder (Your magic brings together)
Was die Mode streng geteilt; (What fashion has sternly divided.)
Alle Menschen werden Brüder, (All men shall become brothers,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Wherever your gentle wings hover.)

Seid umschlungen, Millionen! (Be embraced, you millions!)
Diesen Kuß der ganzen Welt! (This kiss is for the whole world!)
Brüder, über'm Sternenzelt (Brothers, above the canopy of stars)
Muß ein lieber Vater wohnen. (Must dwell a loving father.)
Ihr stürzt nieder, Millionen? (Do you bow down before Him, you millions?)
Ahnest du den Schöpfer, Welt? (Do you sense your Creator, o world?)
Such' ihn über'm Sternenzelt! (Seek Him above the canopy of stars!)
Über Sternen muß er wohnen. (He must dwell beyond the stars.)

Symphonie n°9 en ré mineur, op. 125 - "Choral" : 4. Presto - Allegro ma non troppo

O Freunde, nicht diese Töne! (Ô amis, non pas ces accords !)
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. (Mais entonnons-en de plus agréables, et de plus joyeuses.)
Freude! (Joie !)
Freude! (Joie !)

Freude, schöner Götterfunken, (Joie, belle étincelle divine,)
Tochter aus Elysium, (Fille de l'Elysée,)
Wir betreten feuertrunken, (Nous pénétrons, ivres d'ardeur,)
Himmlische, dein Heiligtum! (Céleste, ton sanctuaire !)
Deine Zauber binden wieder (Ta magie réunit à nouveau)
Was die Mode streng geteilt; (Ce que la coutume avait sévèrement séparé ;)
Alle Menschen werden Brüder, (Tous les hommes deviennent frères,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Là où ton aile douce se pose.)

Deine Zauber binden wieder (Ta magie réunit à nouveau)
Was die Mode streng geteilt; (Ce que la coutume avait sévèrement séparé ;)
Alle Menschen werden Brüder, (Tous les hommes deviennent frères,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Là où ton aile douce se pose.)

Wem der große Wurf gelungen, (Celui qui a réussi le grand coup,)
Eines Freundes Freund zu sein; (D'être l'ami d'un ami ;)
Wer ein holdes Weib errungen, (Celui qui a conquis une épouse adorable,)
Mische seinen Jubel ein! (Qu'il mêle son allégresse à la nôtre !)
Ja, wer auch nur eine Seele (Oui, et celui qui peut appeler une seule âme)
Sein nennt auf dem Erdenrund! (La sienne sur cette terre !)
Und wer's nie gekonnt, der stehle (Et celui qui n'a jamais pu le faire, qu'il se retire)
Weinend sich aus diesem Bund! (En pleurant de cette assemblée !)

Ja, wer auch nur eine Seele (Oui, et celui qui peut appeler une seule âme)
Sein nennt auf dem Erdenrund! (La sienne sur cette terre !)
Und wer's nie gekonnt, der stehle (Et celui qui n'a jamais pu le faire, qu'il se retire)
Weinend sich aus diesem Bund! (En pleurant de cette assemblée !)

Freude trinken alle Wesen (Toutes les créatures s'abreuvent de joie)
An den Brüsten der Natur; (Au sein de la nature ;)
Alle Guten, alle Bösen (Bons et méchants également)
Folgen ihrer Rosenspur. (Suivent sa trace de roses.)
Küsse gab sie uns und Reben, (Elle nous a donné des baisers et des vignes,)
Einen Freund, geprüft im Tod; (Un ami, éprouvé dans la mort ;)
Wollust ward dem Wurm gegeben, (Le désir fut donné au ver,)
Und der Cherub steht vor Gott. (Et le chérubin se tient devant Dieu.)

Küsse gab sie uns und Reben, (Elle nous a donné des baisers et des vignes,)
Einen Freund, geprüft im Tod; (Un ami, éprouvé dans la mort ;)
Wollust ward dem Wurm gegeben, (Le désir fut donné au ver,)
Und der Cherub steht vor Gott. (Et le chérubin se tient devant Dieu.)

Und der Cherub steht vor Gott. (Et le chérubin se tient devant Dieu.)
Steht vor Gott! (Se tient devant Dieu !)
Vor Gott! (Devant Dieu !)
Vor Gott! (Devant Dieu !)

Froh, wie seine Sonnen fliegen (Heureux, comme ses soleils volent)
Durch des Himmels prächt'gen Plan, (À travers le plan magnifique du ciel,)
Laufet, Brüder, eure Bahn, (Suivez, frères, votre course,)
Freudig, wie ein Held zum Siegen. (Joyeux, comme un héros vers la victoire.)

Freude, schöner Götterfunken, (Joie, belle étincelle divine,)
Tochter aus Elysium, (Fille de l'Elysée,)
Wir betreten feuertrunken, (Nous pénétrons, ivres d'ardeur,)
Himmlische, dein Heiligtum! (Céleste, ton sanctuaire !)
Deine Zauber binden wieder (Ta magie réunit à nouveau)
Was die Mode streng geteilt; (Ce que la coutume avait sévèrement séparé ;)
Alle Menschen werden Brüder, (Tous les hommes deviennent frères,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Là où ton aile douce se pose.)

Deine Zauber binden wieder (Ta magie réunit à nouveau)
Was die Mode streng geteilt; (Ce que la coutume avait sévèrement séparé ;)
Alle Menschen werden Brüder, (Tous les hommes deviennent frères,)
Wo dein sanfter Flügel weilt. (Là où ton aile douce se pose.)

Seid umschlungen, Millionen! (Soyez enlacés, millions !)
Diesen Kuß der ganzen Welt! (Ce baiser est pour le monde entier !)
Brüder, über'm Sternenzelt (Frères, au-dessus de la voûte étoilée)
Muß ein lieber Vater wohnen. (Un père bien-aimé doit résider.)
Ihr stürzt nieder, Millionen? (Vous vous prosternez, millions ?)
Ahnest du den Schöpfer, Welt? (Pressens-tu le Créateur, ô monde ?)
Such' ihn über'm Sternenzelt! (Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée !)
Über Sternen muß er wohnen. (Il doit résider au-delà des étoiles.)