Paroles et traduction Ludwig van Beethoven, Rundfunkchor Leipzig, Sylvia McNair, Uwe Heilmann, Jard van Nes, Bernd Weikl & Kurt Masur - Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": IV. Finale: Ode to Joy (excerpt)

Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, "Choral": IV. Finale: Ode to Joy (excerpt)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Joy, beautiful spark of divinity,
Daughter from Elysium,
We enter, fire-imbibed,
Heavenly, thy sanctuary!
Your magics bind again
What custom strictly divided;
All men become brothers,
Where your gentle wing resides.

Who has succeded in the great attempt,
To be a friend's friend,
Whoever has won a lovely woman,
Add his to the jubilation!
Indeed, who calls at least one soul
Theirs upon this world!
And whoever never managed, shall steal himself
Weeping away from this union.

All creatures drink of joy
At nature's breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can feel contentment,
And the cherub stands before God!

Gladly, as His heavenly bodies fly
On their courses through the heavens,
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to conquest.

You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world!
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving Father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your creator?
Seek him in the heavens;
Above the stars must He dwell.

Симфония № 9 ре минор, соч. 125, "Хоральная": IV. Финал: Ода к радости (отрывок)

Радость, искра божества,
Дочь элизиумных полей,
С сердцем, пламенным от чувства,
Входим мы в твой храм, сияя!
Ты, чья магия объединяет вновь
Всё, что строго разделил закон,
Всех людей делаешь ты братьями,
Где твой нежный взмах крылом.

Кто постиг блаженство дружбы,
Верным другом стать кому,
Кто любимую обрел,
Ликуйте все, им вторя!
Да, и всякая душа,
Что нашло родство свое,
А кому не довелось,
Пусть покинет торжество!

Радость пьют все в мире сущем
Из груди природы щедрой;
Все достойные, и грешные
Её даров вкушают щедро.
Поцелуи и лозу она дарит нам,
Друга, верного до гроба,
Червь земной — блаженством наделен,
Пред Богом — херувимы снова.

Радостно, как солнц светила,
В небесах летят, сверкая,
Братья, поспешим же вслед,
Словно к торжеству побед!

Вас, миллионы, обнимаю!
Поцелуй мой — всему миру!
Братья! Над небосводом звездным
Отец наш, любящий, живет.
Пред Ним склонитесь, миллионы!
Чувствуешь ли ты Творца, мир?
Ищите над звездами Бога!
Выше звезд он обитает!
Радость, прекрасная искра божества,
Дочь из Элизиума,
Мы входим, опьяненные огнем,
В небесное твое святилище!
Твоя магия снова связывает
То, что обычай строго разделил;
Все люди становятся братьями,
Где обитает твое нежное крыло.

Кто преуспел в великой попытке
Быть другом друга,
Кто завоевал прекрасную женщину,
Присоединяйся к ликованию!
В самом деле, кто называет хотя бы одну душу
Своей на этом свете!
А кто так и не смог, пусть украдкой уйдет
Плача от этого союза.

Все существа пьют радость
Из груди природы.
Справедливые и несправедливые
В равной степени вкушают ее дар;
Она дала нам поцелуи и плоды виноградной лозы,
Испытанного друга до конца.
Даже червь может чувствовать удовлетворение,
А херувим стоит перед Богом!

Радостно, как летят Его небесные тела
По своим путям по небесам,
Так, братья, вы должны бежать свою гонку,
Как герой, идущий к победе.

Миллионы, я обнимаю вас.
Этот поцелуй для всего мира!
Братья, над звездным куполом
Должен жить любящий Отец.
Вы падаете ниц, миллионы?
Мир, знаешь ли ты своего создателя?
Ищите его на небесах;
Над звездами должен Он обитать.