Paroles et traduction Luedji Luna feat. Tatiana Nascimento - Lençóis

Lençóis

Minha amada
Quando mira as estrelas
Pela miríade dos seus olhos mansos

Desperta tanto brilho, tanta beleza
Que não se perde em certezas
Só têm dança, alegria, água e amor

Eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu

Minha amada
Porque sei que ela pensa em mim
E o meu peito se faz paz
E o corpo, e o corpo um vulcão

Eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
Eu não me sinto só, não, na imensidão do céu
Eu não me sinto só na imensidão, na imensidão

Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Me dá um pedaço do seu amor? Só um pedaço mesmo
Não te quero inteira não, nem te quero toda, nem demais
Só aquele pedaço tosco, lascado, quebrado, fodido, moído
Caído no chão, joelho ralado, doído

O pior pedaço não, nem o mais desimportante
Que isso ia ser te pedir o melhor do avesso
Mas de melhor num quero nada
Até porque eu não tenho nada muito bom pra dar
Então me dá, se quiser, um pedaço do seu coração
Um espaço, uma brecha, uma fenda, um vão, um caco

Um caco de alguma vez que ele foi quebrado
Mas que cê nem lembra mais direito como, quando
Por quem mesmo?
É esse que eu quero

Dá pra mim esse caquinho, essa lasca, essa ruína meio gasta
Mas não velha demais que a gente possa dizer arqueologia
Nem nova demais a ponto de não ser quinquilharia
Esse caco que você jamais pensaria
Que alguém quereria pra uma coisa qualquer
Ou que valesse um poema sequer, esse retalho eu quero
Pra juntar com qualquer retalho do meu coração remendado

Embaixo de um dia besta de sol
Só colocar um do lado do outro, assim
Paradinho embaixo do sol do meio-dia
Pra deixar ainda mais banal
O zênite da mediocridade cotidiana

Do sol no meio do céu, embaixo do dia
E depois sentar pra observar como tudo, tudo mesmo
Qualquer coisa brilha sob o sol
Até um caco tosco de vidro coronário meio arranhado
Que nem a maré das lascas do meu coração

O dicionário vai chamar essa coisa pouca
Boba, pequena, comum, banal, simples, tola de amor
Os satélites, os drones, a NASA, lá do alto
Vão ver essa coisa brilhar
Fragmentos do que a gente é buscando rejunte

E até as retinas que olharem
Vão quase se manchar desse brilho fosco também
Mas de tão brilho que vai ser esse sol
Esses cacos, esse encontro, a calçada suja onde os cacos deita
A plantinha nascendo no craquelado, o concreto, a rotina
O gosto de sal do suor escorrendo pela testa

O dia quase vai deixar de ser igual por um instante ou quase
E partilhar um segundo fundo assim
É quase se dar inteira pra alguém hoje em dia
Do jeito que as coisas andam tão quebradas, né?

Draps

Mon amour
Quand tu regardes les étoiles
À travers la myriade de tes yeux doux

Tu éveilles tant d'éclat, tant de beauté
Qui ne se perd pas dans les certitudes
Il n'y a que de la danse, de la joie, de l'eau et de l'amour

Je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel
Et je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel
Et je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel
Et je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel

Mon amour
Parce que je sais qu'il pense à moi
Et mon cœur s'apaise
Et le corps, et le corps un volcan

Je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel
Et je ne me sens pas seule dans l'immensité du ciel
Je ne me sens pas seule, non, dans l'immensité du ciel
Je ne me sens pas seule dans l'immensité, dans l'immensité

Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non

Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non

Tu me donnes un morceau de ton amour ? Juste un morceau
Je ne te veux pas entière, ni tout de toi, ni trop
Juste ce morceau brut, écaillé, brisé, foutu, broyé
Tombé au sol, genou écorché, endolori

Pas le pire morceau, ni le moins important
Ce serait te demander le contraire de ce que je veux
Mais je ne veux rien de mieux
D'autant plus que je n'ai rien de très bon à offrir
Alors donne-moi, si tu veux, un morceau de ton cœur
Un espace, une brèche, une fente, un vide, un éclat

Un éclat d'une fois où il a été brisé
Mais dont tu ne te souviens plus vraiment comment, quand
Par qui même ?
C'est celui-là que je veux

Donne-moi ce petit morceau, cet éclat, cette ruine un peu usée
Mais pas trop vieille pour qu'on puisse parler d'archéologie
Ni trop neuve au point de ne pas être une babiole
Ce morceau auquel tu n'aurais jamais pensé
Que quelqu'un voudrait pour quoi que ce soit
Ou qui mériterait ne serait-ce qu'un poème, je veux ce morceau
Pour le joindre à n'importe quel morceau de mon cœur rapiécé

Sous un bête jour de soleil
Juste les mettre l'un à côté de l'autre, comme ça
Immobiles sous le soleil de midi
Pour rendre encore plus banal
Le zénith de la médiocrité quotidienne

Du soleil au milieu du ciel, au milieu de la journée
Et puis s'asseoir pour observer comment tout, vraiment tout
Brille sous le soleil
Même un morceau de verre couronne grossier et un peu rayé
Comme le reflux des éclats de mon cœur

Le dictionnaire appellera cette petite chose
Stupide, petite, commune, banale, simple, folle d'amour
Les satellites, les drones, la NASA, de là-haut
Vont voir cette chose briller
Des fragments de ce que nous sommes, cherchant à se rejoindre

Et même les rétines qui regarderont
Seront presque tachées de cette lueur mate aussi
Mais d'une telle luminosité sera ce soleil
Ces morceaux, cette rencontre, le trottoir sale où les morceaux reposent
La petite plante qui pousse dans les fissures, le béton, la routine
Le goût salé de la sueur coulant sur le front

Le jour cessera presque d'être le même pendant un instant ou presque
Et partager une seconde si profonde ainsi
C'est presque se donner entièrement à quelqu'un de nos jours
Vu comment les choses sont brisées, n'est-ce pas ?