Paroles et traduction Luedji Luna feat. Tatiana Nascimento - Lençóis

Lençóis

Minha amada
Quando mira as estrelas
Pela miríade dos seus olhos mansos

Desperta tanto brilho, tanta beleza
Que não se perde em certezas
Só têm dança, alegria, água e amor

Eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu

Minha amada
Porque sei que ela pensa em mim
E o meu peito se faz paz
E o corpo, e o corpo um vulcão

Eu não me sinto só na imensidão do céu
E eu não me sinto só na imensidão do céu
Eu não me sinto só, não, na imensidão do céu
Eu não me sinto só na imensidão, na imensidão

Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Me dá um pedaço do seu amor? Só um pedaço mesmo
Não te quero inteira não, nem te quero toda, nem demais
Só aquele pedaço tosco, lascado, quebrado, fodido, moído
Caído no chão, joelho ralado, doído

O pior pedaço não, nem o mais desimportante
Que isso ia ser te pedir o melhor do avesso
Mas de melhor num quero nada
Até porque eu não tenho nada muito bom pra dar
Então me dá, se quiser, um pedaço do seu coração
Um espaço, uma brecha, uma fenda, um vão, um caco

Um caco de alguma vez que ele foi quebrado
Mas que cê nem lembra mais direito como, quando
Por quem mesmo?
É esse que eu quero

Dá pra mim esse caquinho, essa lasca, essa ruína meio gasta
Mas não velha demais que a gente possa dizer arqueologia
Nem nova demais a ponto de não ser quinquilharia
Esse caco que você jamais pensaria
Que alguém quereria pra uma coisa qualquer
Ou que valesse um poema sequer, esse retalho eu quero
Pra juntar com qualquer retalho do meu coração remendado

Embaixo de um dia besta de sol
Só colocar um do lado do outro, assim
Paradinho embaixo do sol do meio-dia
Pra deixar ainda mais banal
O zênite da mediocridade cotidiana

Do sol no meio do céu, embaixo do dia
E depois sentar pra observar como tudo, tudo mesmo
Qualquer coisa brilha sob o sol
Até um caco tosco de vidro coronário meio arranhado
Que nem a maré das lascas do meu coração

O dicionário vai chamar essa coisa pouca
Boba, pequena, comum, banal, simples, tola de amor
Os satélites, os drones, a NASA, lá do alto
Vão ver essa coisa brilhar
Fragmentos do que a gente é buscando rejunte

E até as retinas que olharem
Vão quase se manchar desse brilho fosco também
Mas de tão brilho que vai ser esse sol
Esses cacos, esse encontro, a calçada suja onde os cacos deita
A plantinha nascendo no craquelado, o concreto, a rotina
O gosto de sal do suor escorrendo pela testa

O dia quase vai deixar de ser igual por um instante ou quase
E partilhar um segundo fundo assim
É quase se dar inteira pra alguém hoje em dia
Do jeito que as coisas andam tão quebradas, né?

Простыни

Мой любимый,
когда ты смотришь на звезды
сквозь мириады своих кротких глаз,

пробуждается столько блеска, столько красоты,
что не теряется в уверенности,
есть только танец, радость, вода и любовь.

Я не чувствую себя одинокой в необъятности неба,
и я не чувствую себя одинокой в необъятности неба,
и я не чувствую себя одинокой в необъятности неба,
и я не чувствую себя одинокой в необъятности неба.

Мой любимый,
потому что я знаю, что ты думаешь обо мне,
и моя грудь наполняется покоем,
а тело, а тело — вулкан.

Я не чувствую себя одинокой в необъятности неба,
и я не чувствую себя одинокой в необъятности неба,
я не чувствую себя одинокой, нет, в необъятности неба,
я не чувствую себя одинокой в необъятности, в необъятности.

Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.

Дай мне кусочек своей любви? Совсем небольшой.
Мне не нужна ты вся, целиком, или слишком много.
Только тот кусочек, грубый, сколотый, разбитый, измученный, истертый,
упавший на землю, с ободранными коленями, больной.

Не худший кусок, и не самый незначительный,
это было бы как просить у тебя лучшее наизнанку.
Но мне не нужно ничего лучшего,
тем более, что у меня нет ничего хорошего, чтобы дать.
Так что дай мне, если хочешь, кусочек своего сердца,
пространство, щель, трещину, пустоту, осколок.

Осколок с того раза, когда оно было разбито,
но ты уже не помнишь как, когда.
Кем же?
Вот это мне и нужно.

Дай мне этот осколок, эту щепку, эту полустертую руину,
но не слишком старую, чтобы мы могли назвать это археологией,
и не слишком новую, чтобы это не было безделушкой.
Этот осколок, о котором ты бы никогда не подумала,
что кто-то захочет для чего-то,
или что он вообще стоит хоть одного стихотворения, этот обрывок мне нужен,
чтобы соединить его с каким-нибудь обрывком моего залатанного сердца.

Под глупым солнечным днем,
просто положить один рядом с другим, вот так,
неподвижно под полуденным солнцем,
чтобы сделать еще более банальным
зенит повседневной посредственности.

Солнца посреди неба, под дневным светом,
а потом сесть и наблюдать, как все, абсолютно все,
блестит под солнцем,
даже грубый осколок немного поцарапанного сердечного стекла,
как и обломки моего сердца.

Словарь назовет эту мелочь
глупой, маленькой, обычной, банальной, простой, глупой любовью.
Спутники, дроны, НАСА, с высоты
увидят, как эта штука блестит,
фрагменты того, кем мы являемся, ищущие воссоединения.

И даже сетчатки смотрящих
почти покроются пятнами от этого тусклого блеска,
но от того, как ярко будет светить это солнце,
эти осколки, эта встреча, грязный тротуар, где лежат осколки,
растение, прорастающее в трещинах, бетон, рутина,
вкус соли пота, стекающего по лбу.

День почти перестанет быть таким же на мгновение или почти,
и разделить такую глубокую секунду,
это почти как отдать себя кому-то целиком в наши дни,
так как все так разбито, не правда ли?